Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feed end
Spanish translation:
extremo alimentador
Added to glossary by
margaret caulfield
Mar 25, 2010 18:53
14 yrs ago
3 viewers *
English term
both feed end and discharge end in one tube
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
filters
será que le falta o sobra algo a la frase, no me termina de cuadrar...aquí está el contexto completo:
It does not matter which tube is filtered first on a multi-tube screen, but the pressure and suction hoses must be connected correctly to ensure the filtered oil is returning to the proper tube. Failure to do so could result in both feed end and discharge end oil in one tube.
It does not matter which tube is filtered first on a multi-tube screen, but the pressure and suction hoses must be connected correctly to ensure the filtered oil is returning to the proper tube. Failure to do so could result in both feed end and discharge end oil in one tube.
Change log
Mar 30, 2010 11:22: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22825">JH Trads's</a> old entry - " feed end"" to ""extremo alimentador""
Proposed translations
+2
4 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
(en que el aceite) tanto en el extremo alimentador como en el descargador acaben en una misma tuberí
"... podría resultar en que el aceite tanto en el extremo alimentador como en el extremo descargador acaben en una misma tubería".
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
21 mins
|
|
Gracias, Tomás.
|
|
| agree |
cranesfreak
: Agree. (en que el aceite) tanto del extremo alimentador del filtro como del extremo de descarga del filtro acaben en un mismo tubo. Saludos :))
4 hrs
|
|
Thanks, cranesfreak.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Mil gracias Margaret!"
2 days 1 hr
... en el mismo tubo tanto la entrada/alimentación como la descarga de aceite
Reordenando la frase y eliminando el término "extremo" ya que técnicamente el mismo queda implícito y es redundante.
Note from asker:
| ¡gracias! |
Discussion