Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
floater pressure differential transmitter
Spanish translation:
transmisor de presión diferencial flotante
Added to glossary by
Lydianette Soza
Oct 10, 2017 11:52
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
floater pressure differential transmitter
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Operation manual
Source text:
Low Water Safety Relays and Feedwater Pump Relays
These relays operate in conjunction with probes suspended in the boiler shell (or externally mounted floater pressure differential transmitters) to automatically maintain the water level in the boiler between set limits. If the water should fall to an unsafe level, the burner is cut out and an alarm is sounded.
Esta vez hago la consulta puesto que tengo la impresión que el texto puede estar mal acomodado?
He oido el término "differential pressure" pero no sé si está correcto todo el término en si.
Low Water Safety Relays and Feedwater Pump Relays
These relays operate in conjunction with probes suspended in the boiler shell (or externally mounted floater pressure differential transmitters) to automatically maintain the water level in the boiler between set limits. If the water should fall to an unsafe level, the burner is cut out and an alarm is sounded.
Esta vez hago la consulta puesto que tengo la impresión que el texto puede estar mal acomodado?
He oido el término "differential pressure" pero no sé si está correcto todo el término en si.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | transmisor de presión diferencial flotante |
VICTOR PRIETO
|
| 4 +1 | transmisor diferencial de presión con flotador(es) |
Po7
|
| 4 | flotador con transmisores de presión diferencial |
Juan Gil
|
Proposed translations
+1
1 hr
VICTOR PRIETO
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
15+ years in Technical-Scientific field
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
transmisor de presión diferencial flotante
Si, efectivamente, se refiere a un transmisor de presión diferencial. es un dispositivo que cumple la misma función de medir el nivel de agua.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2017-10-10 18:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
pueden haber cambiado el orden pero es lo mismo, solo que el nombre completo es el que mencionas differential pressure transmiter. Así es como lo vas a encontrar en ingles en los miles resultados de búsqueda en inglés. Y transmisor de presión diferencial flotante en español
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2017-10-10 18:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
pueden haber cambiado el orden pero es lo mismo, solo que el nombre completo es el que mencionas differential pressure transmiter. Así es como lo vas a encontrar en ingles en los miles resultados de búsqueda en inglés. Y transmisor de presión diferencial flotante en español
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
transmisor diferencial de presión con flotador(es)
En Google hay casi mil páginas web para "transmisor diferencial de presión", por lo tanto, pienso que el orden "differential transmitter" es el correcto.
"Floater" es el dispositivo "flotador", ampliamente conocido.
Saludos
"Floater" es el dispositivo "flotador", ampliamente conocido.
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Maycolt Uzcategui
: Correcto, los transmisores de presión diferencial son usados en muchísimas aplicaciones industriales
3 hrs
|
9 hrs
English term (edited):
floater pressure differential transmitters
flotador con transmisores de presión diferencial
Una alternativa, con lo que considero el orden lógico de la frase para un hispanoparlante
Discussion