Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
strainer bowl
español translation:
cubeta del depurador
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Nov 8, 2004 15:35
19 yrs ago
3 viewers *
inglés term
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: español (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: inglés al español, español
strainer bowl
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
Sprayer (agriculture)
Boom Strainers
Warning: Strainer may be pressurized. Remove pressure in the feed line before removing **strainer bowl**.
Se trata del manual de una máquina pulverizadora para trabajos agrícolas.
Muchas gracias.
Warning: Strainer may be pressurized. Remove pressure in the feed line before removing **strainer bowl**.
Se trata del manual de una máquina pulverizadora para trabajos agrícolas.
Muchas gracias.
Proposed translations
2 horas
Cristóbal del Río Faura
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Engineering, marine technology
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, francés al español, catalán al español
Related KudoZ points
:
171
Selected
cubeta del depurador
Otra opción que uso bastante cuando en el documento hay que distinguir entre "filter" y "strainer".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente, Cristóbal. Me adivinaste el pensamiento, pues también estoy con el mismo conflicto entre "strainer" y "filter", aunque "strainer" lo he venido traduciendo como "rejilla". Gracias a todos."
4 minutos
Laurent Slowack
Native in español
Works in field
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: neerlandés (Variant: Flemish) 
, español (Variant: Mexican)
Works in: español al inglés, neerlandés al inglés, neerlandés al español, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
7 minutos
technical_comm
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
Related KudoZ points
:
47
el tazón del tamizador o colador
Espero te sirva.
1 hora
Gabriel Aramburo Siegert
Native in español
Specializes in field
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
221
colador...
That simple. Good luck from Medellín.
2 horas
taza del filtro (de malla)
Pulverizadora Condorito
Aspersora agrícola de 400 litros.......
FILTRO
Ubicado en local de fácil acceso, con sistema de cierre rápido. Posee malla muy fina para disminuir el riego de entupimiento de las boquillas. Fácil de limpiar.
http://www.pedrosvillegas.com.ar/pulverizador_condorito.html
Aspersora agrícola de 400 litros.......
FILTRO
Ubicado en local de fácil acceso, con sistema de cierre rápido. Posee malla muy fina para disminuir el riego de entupimiento de las boquillas. Fácil de limpiar.
http://www.pedrosvillegas.com.ar/pulverizador_condorito.html
3 horas
ELENA GUTIERREZ
Native in español
Works in field
fast but not furious....at your service
Native in: español
Works in: inglés al español, catalán al español, italiano al español, and 8 more.
Related KudoZ points
:
23
El contenedor del filtro
Como no sabemos la forma del filtro no puedo especificar más pero creo que se trata de la pieza en que se encuentra el filtro, que normalmente puede tener forma de embudo o codo pero ante la duda llamemoslo contenedor
Discussion