Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aged (in this context)
Spanish translation:
endurecido por envejecimiento
Added to glossary by
Ines Garcia Botana
Mar 6, 2005 20:51
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
aged (in this context)
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pumps
Aged 250-315 HB
Lista de materiales en un plano de bombas
Lista de materiales en un plano de bombas
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | endurecido por envejecimiento |
bigedsenior
|
| 4 | envejecido |
Yvonne Becker
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
endurecido por envejecimiento
Age-hardening is a method of heat treating steel over a longer period than usual to give it certain properties, in this case to give it a Brinnel hardness of 250-315.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!!! Bigedsenior and Héctor, too!! :-)"
28 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
83
envejecido
si se trata de un material, lo más probable es que el término se traduzca como emvejecido
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-03-06 21:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
aunque no sé por qué querrían usar un material envejecido, así que vamos a esperar comentarios de los demás traductores. En el caso de polímeros y cauchos, los materiales envejecidos tienden a ser más rígidos y más frágiles
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-03-06 21:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
aunque no sé por qué querrían usar un material envejecido, así que vamos a esperar comentarios de los demás traductores. En el caso de polímeros y cauchos, los materiales envejecidos tienden a ser más rígidos y más frágiles
Something went wrong...