Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ensure patency and air-free
Spanish translation:
para asegurar su permeabilidad y la ausencia de aire /y eliminar el aire
Added to glossary by
Brenda Joseph
Jun 19, 2006 14:41
17 yrs ago
English term
ensure patency and air-free
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
flush the catheter lumens with sterile solution to ensure patency and air-free
My draft translation is:
Enjuagar los lúmenes del catéter con una solución estéril para asegurar su permeabilidad y xxxxx???
My draft translation is:
Enjuagar los lúmenes del catéter con una solución estéril para asegurar su permeabilidad y xxxxx???
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | para asegurar su permeabilidad y la ausencia de aire /y eliminar el aire |
Paz Gomez-Polledo
|
| 4 +3 | para asegurar libre flujo sin burbujas de aire |
cw010 (X)
|
Proposed translations
+2
40 mins
Paz Gomez-Polledo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
MEDICAL TRANSLATIONS BY A MEDICAL DOCTOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
55
Selected
para asegurar su permeabilidad y la ausencia de aire /y eliminar el aire
Brenda, en España se utiliza más "luz" que "lumen", que se suele usar exclusivamente como la unidad de flujo de luz en el sistema internacional de unidades.
También está mal escrito en inglés, pues el plural de "lumen" no es "lumens", sino "lumina" (si se conserva el término del latín).
También está mal escrito en inglés, pues el plural de "lumen" no es "lumens", sino "lumina" (si se conserva el término del latín).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Paz por toda tu ayuda!"
+3
2 mins
Something went wrong...