Glossary entry

English term or phrase:

acute design

Spanish translation:

a corto plazo/de corta duración

Added to glossary by Miguel Armentia
Dec 15, 2010 12:37
13 yrs ago
1 viewer *
English term

acute design

English to Spanish Medical Medical: Cardiology
Buenos días a todos, estoy trabajando en un protocolo en el que el término acute me está volviendo loca porque aparece por todos lados, pero la traducción literal me parece un poco rara. Aquí va algo de contexto
The proposed study is an acute design and the patients will have no direct benefits from participation in this study.
This study is an acute feasibility study
Proposed translations (Spanish)
4 +3 a corto plazo/de corta duración
Change log

Dec 29, 2010 08:37: Miguel Armentia Created KOG entry

Proposed translations

+3
15 mins
Selected

a corto plazo/de corta duración

Hola.

'Acute' hace referencia aquí a que se trata de un estudio breve, de corta duración o a corto plazo.

Echa un vistazo a este magnífico glosario sobre estudios clínicos:

http://cvu.rediris.es/pub/bscw.cgi/d1618927/1_Glosario EN-ES...

short-term study: estudio de corta duración, estudio a corto
plazo, estudio breve.
● Puede verse asimismo traducido como: estudio agudo*.
Sin.: acute study.

Saludos.
Peer comment(s):

agree Roxanna Delgado
1 hr
Gracisa y saludos, Roxanna.
agree MPGS : :)
3 hrs
Gracias y buena tarde, MPGS.
agree Otto Albers (X)
14 hrs
Gracias y buen día, Otto.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search