Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fabric cuff end
Spanish translation:
el extremo de tejido del manguito
Added to glossary by
celiacp
May 20, 2011 21:16
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
BDÜ Technical, Marketing, Copywriter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
fabric cuff end
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Place Heart valve into XXXcrimp with skirt of XXXcrimp in same direction as fabric cuff end (inflow) of Heart valve
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | el extremo de tejido del manguito |
celiacp
|
| 3 | (del) doblez de la tela de la bastilla |
joerotger
|
Change log
May 31, 2011 15:49: celiacp Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Selected
el extremo de tejido del manguito
fabric se refiere al material y "cuff end" es el extremo del manguito.
"Bastilla" en el contexto de tejido se utiliza con pantalones y faldas, en Medicina no lo utilizamos en ningún hospital.
Saludos!
"Bastilla" en el contexto de tejido se utiliza con pantalones y faldas, en Medicina no lo utilizamos en ningún hospital.
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
1 hr
(del) doblez de la tela de la bastilla
(del) doblez de la tela de la bastilla
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-20 23:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
(del influjo desde la válvula del Corazón en el) doblez de la tela de la bastilla
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-20 23:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
(del influjo desde la válvula del Corazón en el) doblez de la tela de la bastilla
Something went wrong...