Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...underlying problems that may become serious if left untreated.
Spanish translation:
...problemas subyacentes que pueden volverse/tornarse serios/graves si no se tratan
Added to glossary by
Heather Chinchilla
Mar 21, 2006 18:52
18 yrs ago
10 viewers *
English term
United States
Let me get your message across!
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
...underlying problems that may become serious if left untreated.
English to Spanish
Medical
Medical: Dentistry
U.S. English to "U.S." Spanish
Have you had a professional dental exam and cleaning in the last six months? Even if you have no noticeable problems or discomfort, professional exams and cleanings are an important step in detecting and preventing *underlying problems that may become serious if left untreated.*
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +11 | ...problemas subyacentes que pueden volverse/tornarse serios/graves si no se tratan |
Marina Soldati
|
Change log
Mar 21, 2006 18:58: María Teresa Taylor Oliver changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Mar 21, 2006 18:58: María Teresa Taylor Oliver changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Mar 21, 2006 18:58: María Teresa Taylor Oliver changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+11
3 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
15
Selected
...problemas subyacentes que pueden volverse/tornarse serios/graves si no se tratan
xx
Note from asker:
| Hi Marina and thank you very much! :-) -Heather |
Peer comment(s):
| agree |
Bruno Moreno
6 mins
|
|
Thanks Bruno
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Ahora no recuerdo la fuente de referencia donde lo leí, pero, cuando se trata de problemas (sobre todo en medicina), es preferible usar "grave" en vez de "serio" para "serious". || Fue acá, me parece: http://www.efe.es/esurgente/lenguaes/ :)
11 mins
|
|
Mil gracias María Teresa, lo tendré en cuenta.
|
|
| agree |
Jairo Payan
: Y creo que la observación de María Teresa es por demás válida
15 mins
|
|
Thanks again!
|
|
| agree |
Ricardo Castaño
41 mins
|
|
Mil gracias Ricardo
|
|
| agree |
Carmen Quiñones
50 mins
|
|
Thanks Carmen
|
|
| agree |
celiacp
1 hr
|
|
Thanks Celia
|
|
| agree |
Mauricio Manzo
1 hr
|
|
Gracias Mauricio
|
|
| agree |
Darío Zozaya
: excelente!
3 hrs
|
|
Mil gracias nuevamente
|
|
| agree |
juano19
: ok
3 hrs
|
|
Thanks Juan
|
|
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: :)
5 hrs
|
|
Thanks Monika
|
|
| agree |
Noemí Busnelli
6 hrs
|
|
Thanks Noemí
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! :-) -Heather"
Discussion