Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Accession of tissue
Spanish translation:
toma de tejido
Added to glossary by
Vanesa Cabrera
Jul 30, 2009 15:31
14 yrs ago
22 viewers *
English term
Accession of tissue
English to Spanish
Medical
Medical: Dentistry
This is the sentence in which it appears:
Accession of tissue, gross and microscopic examination, including assessment of surgical margins for presence of disease, preparation and transmission of written report - available only when performed in conjunction with a covered biopsy
Accession of tissue, gross and microscopic examination, including assessment of surgical margins for presence of disease, preparation and transmission of written report - available only when performed in conjunction with a covered biopsy
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | toma de tejido |
L.G.F. (X)
|
| 3 +1 | accesión de tejido |
ANCA ROXANA CHIRILA
|
References
| Es un proceso administrativo |
Daniel Grau
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
toma de tejido
Esto es lo que yo he encontrado en un documento sobre un estudio de patología oral.
Example sentence:
...Se realiza minitoracotomía y toma de tejido pulmonar. El examen microscópico muestra un tumor de células fusiformes, fasciculadas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
+1
14 mins
ANCA ROXANA CHIRILA
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Perfectionist & Professional!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 4 more.
accesión de tejido
accession
(Lab medicine noun) An ordered test or group of tests on a particular; a specimen that has been formally received by a laboratory or other health care service and received an accession number.
# ¿Cúal es el número de accesión exclusivo de este gen?.
# ¿Qué tejido ha sido utilizado para obtener este gen?
(http://bioquimicajuanma.iespana.es/Problemas resueltos.htm)
(Lab medicine noun) An ordered test or group of tests on a particular; a specimen that has been formally received by a laboratory or other health care service and received an accession number.
# ¿Cúal es el número de accesión exclusivo de este gen?.
# ¿Qué tejido ha sido utilizado para obtener este gen?
(http://bioquimicajuanma.iespana.es/Problemas resueltos.htm)
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Grau
: Tarde, pero tenías razón. Mira las referencias, en donde es evidente que es un proceso administrativo.
119 days
|
Reference comments
119 days
Reference:
Es un proceso administrativo
Para mí, de los siguientes textos se hace evidente que las muestras ya han sido tomadas, por lo que la traducción del término no puede ser "toma":
• Establish data analytic and accession protocols to ensure that results are replicable and that management agencies are confident with the accuracy of the results. [...] a functional, reciprocal system for accession of tissue samples used for database
construction (http://www.psc.org/pubs/CWT/EPfinalreport.pdf )
• MSK Specimen Tracking System Goals: [...] 5. Improved accession of tissue
• Specimen Accession Form
(https://cabig.nci.nih.gov/workspaces/TBPT/Documents/TBPT_Doc... )
• Next, I would like to touch on the issue of accession of tissue in the STN. That is, how will STN decide on who can use STN tissue and for what types of purposes.
(http://64.233.163.132/search?q=cache:w-9QuEQKhIcJ:www.a-star... )
Por otra parte, el término "accesión" tiene un sentido legal de propiedad (http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO... ).
Saludos,
Daniel
• This guide will focus on accession of tissue specimens from BWH and DFCI, our two most common sources. (http://labmed.bwh.harvard.edu/pathology/PowerPath/Training/Q... )
• Establish data analytic and accession protocols to ensure that results are replicable and that management agencies are confident with the accuracy of the results. [...] a functional, reciprocal system for accession of tissue samples used for database
construction (http://www.psc.org/pubs/CWT/EPfinalreport.pdf )
• MSK Specimen Tracking System Goals: [...] 5. Improved accession of tissue
• Specimen Accession Form
(https://cabig.nci.nih.gov/workspaces/TBPT/Documents/TBPT_Doc... )
• Next, I would like to touch on the issue of accession of tissue in the STN. That is, how will STN decide on who can use STN tissue and for what types of purposes.
(http://64.233.163.132/search?q=cache:w-9QuEQKhIcJ:www.a-star... )
Por otra parte, el término "accesión" tiene un sentido legal de propiedad (http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO... ).
Saludos,
Daniel
• This guide will focus on accession of tissue specimens from BWH and DFCI, our two most common sources. (http://labmed.bwh.harvard.edu/pathology/PowerPath/Training/Q... )
Something went wrong...