Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
according to the way she is facing
Spanish translation:
de acuerdo a la dirección en la que está orientada//de acuerdo al lado al que está mirando
Added to glossary by
bparciak
Apr 17, 2005 21:07
19 yrs ago
1 viewer *
English term
according to the way she is facing
Homework / test
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Guiding the blind
Use left and right according to the way she is facing.
I am stuck here :( just can't figure out how to say this clearly in Spanish!!
This are hints for guiding a blind person.
Thanks for your help!
I am stuck here :( just can't figure out how to say this clearly in Spanish!!
This are hints for guiding a blind person.
Thanks for your help!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 19, 2005 23:33: Oso (X) changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
+10
2 mins
Selected
de acuerdo a la dirección en la que está orientada//de acuerdo al lado al que está mirando
Dos ideas,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-17 21:12:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Otra: ***Según (sea) su posición***
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-17 21:14:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, la de \"de acuerdo al lado al que está mirando\" podría ser inconveniente por lo de que la persona no puede ver. No reparé en eso al ofrecer la solución. Estamos tan acostumbrados a usar el lenguaje de cierta manera que a veces no nos damos cuenta de ciertos detalles obvios.
Oso ¶:^\\
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-17 21:12:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Otra: ***Según (sea) su posición***
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-17 21:14:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, la de \"de acuerdo al lado al que está mirando\" podría ser inconveniente por lo de que la persona no puede ver. No reparé en eso al ofrecer la solución. Estamos tan acostumbrados a usar el lenguaje de cierta manera que a veces no nos damos cuenta de ciertos detalles obvios.
Oso ¶:^\\
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchisimas gracias a todos por su ayuda :)"
30 mins
según la direccion hacia donde mira
suerte!
1 hr
Jorge Blanco
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Health & Biz, 26-y exp, fast & accurate
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
66
según hacia dónde esté volteada
En este contexto, facing significa la dirección hacia la cual está el frente o parte anterior de su cuerpo, es decir, "hacia dónde esté volteada"
Something went wrong...