Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Disease Area Stronghold (DAS)
Spanish translation:
líder de Fortalezas de Áreas de la Enfermedad (respecto de las Vacunas Antibacterianas) Bastión/Pilar del área de patología
Added to glossary by
Taña Dalglish
Oct 15, 2020 15:31
3 yrs ago
33 viewers *
English term
Argentina
Disease Area Stronghold (DAS)
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Medical
Hello,
Is there an equivalent for this phrase?
"XX, Ph.D., is the Head of Viral Vaccine Discovery and Translational Medicine and Disease Area Stronghold Leader for Viral Vaccines at Janssen Vaccines & Prevention B.V. "
In other parts, it says "DAS Leader", but what is the equivalent in Spanish?
Is there an equivalent for this phrase?
"XX, Ph.D., is the Head of Viral Vaccine Discovery and Translational Medicine and Disease Area Stronghold Leader for Viral Vaccines at Janssen Vaccines & Prevention B.V. "
In other parts, it says "DAS Leader", but what is the equivalent in Spanish?
Change log
Oct 20, 2020 16:26: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
143
Selected
líder de Fortalezas de Áreas de la Enfermedad (respecto de las Vacunas Antibacterianas)
Jan Poolman, Ph.D.
Jan Poolman, Ph.D., es director del área de Descubrimiento de Vacunas Antibacterianas y Desarrollo Temprano y ***líder de Fortalezas de Áreas de la Enfermedad respecto de las Vacunas Antibacterianas de Janssen Vaccines & Prevention BV.*** En este cargo, supervisa el desarrollo de nuevas vacunas contra las bacterias preponderantes que son resistentes a los antibióticos. En los inicios de su carrera, contribuyó a la concesión de licencias de siete vacunas para uso pediátrico dirigidas contra una variedad de enfermedades, incluida la meningitis. Actualmente, el Dr Poolman se centra en el desarrollo de vacunas antibacterianas que podrían ayudar a las personas mayores a llevar una vida más larga y saludable. https://www.janssen.com/es/blogs/vaccines-heroes-public-heal...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-10-20 14:14:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Jan Poolman, Ph.D., es director del área de Descubrimiento de Vacunas Antibacterianas y Desarrollo Temprano y ***líder de Fortalezas de Áreas de la Enfermedad respecto de las Vacunas Antibacterianas de Janssen Vaccines & Prevention BV.*** En este cargo, supervisa el desarrollo de nuevas vacunas contra las bacterias preponderantes que son resistentes a los antibióticos. En los inicios de su carrera, contribuyó a la concesión de licencias de siete vacunas para uso pediátrico dirigidas contra una variedad de enfermedades, incluida la meningitis. Actualmente, el Dr Poolman se centra en el desarrollo de vacunas antibacterianas que podrían ayudar a las personas mayores a llevar una vida más larga y saludable. https://www.janssen.com/es/blogs/vaccines-heroes-public-heal...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-10-20 14:14:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
29 mins
|
|
Thank you Neil. Much appreciated. Continue to stay very safe!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
19 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
Bastión/Baluarte de la Enfermedad (DAS por su sigla en inglés)
https://definicion.de/baluarte/
https://www.janssen.com/uruguay/investigacion-y-desarrollo
"El Dr./La Dra. XX dirige el departamento de Descubrimiento de vacunas antivirales y medicina traslacional, y es Jefe del Bastión/Baluarte de la enfermedad en Janssen Vaccines & Prevention B.V. "
https://www.janssen.com/uruguay/investigacion-y-desarrollo
"El Dr./La Dra. XX dirige el departamento de Descubrimiento de vacunas antivirales y medicina traslacional, y es Jefe del Bastión/Baluarte de la enfermedad en Janssen Vaccines & Prevention B.V. "
3 days 9 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
Bastión del Área de Patología (DAS)
Utilizaría sin duda "área de patología" versus "de enfermedad" en este contexto. En cuanto a stronghold, la idea es difícil de traducir tanto por su sentido como por sus resonancias, en cuanto que "defensa" y "fortaleza". En italiano traducen stronghold como capisaldi (piedra angular, "pilar");
Disease Area Stronghold (DAS - capisaldi dell’area di patologia) https://www.janssen.com/it/oncology/disease-area-strongholds
En castellano utilizaría bastión o pilar;
Bastión / Pilar del área de patología (Disease Area Stronghold)
Disease Area Stronghold (DAS - capisaldi dell’area di patologia) https://www.janssen.com/it/oncology/disease-area-strongholds
En castellano utilizaría bastión o pilar;
Bastión / Pilar del área de patología (Disease Area Stronghold)
Discussion
Jan Poolman, Ph.D., es director del área de Descubrimiento de Vacunas Antibacterianas y Desarrollo Temprano y líder de Fortalezas de Áreas de la Enfermedad respecto de las Vacunas Antibacterianas de Janssen Vaccines & Prevention BV. https://www.janssen.com/es/blogs/vaccines-heroes-public-heal...
Hanneke Schuitemaker, Ph.D., es la vicepresidenta y directora global de Descubrimiento de Vacunas Virales y Medicina Traslacional en Janssen Vaccines. En esta función, supervisa los programas de vacunas virales de Janssen en las fases de descubrimiento y desarrollo inicial, incluidas las candidatas a vacunas en etapa de investigación contra el VIH, el virus sincicial respiratorio (VSR), el ébola y el zika. Síguela en Twitter, a través de la cuenta @SchuitemakerH.