Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
law enforcement officials, and the general public.
Spanish translation:
policías / oficiales de policía / agentes policiales y el público en general
Added to glossary by
Flavio Flavio
Oct 27, 2008 04:02
15 yrs ago
17 viewers *
English term
Chile
law enforcement officials, and the general public.
English to Spanish
Law/Patents
Medical: Health Care
Estimados colegas, dentro de una traducción que estoy realizando se repite en varias ocaciones el término "law enforcement officials", pero no logro entender a que se refiere, ¿se trata de policias u otro tipo de funcionario?.
De antemano gracias por su ayuda.
De antemano gracias por su ayuda.
Proposed translations
+11
2 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
290
Selected
policías / oficiales de policía / agentes policiales y el público en general
Tres posibles formas de expresarlo,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Mónica."
30 mins
José Julián Díaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
funcionarios de procuración de justicia y el público en general
"law enforcement" se refiere a la procuración de justicia, no sólo á los policías... Sin embargo, en este caso también se podría traducir como oficiales de procuración de justicia, dependiendodel contexto. ¡Saludos!
+2
31 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
340
autoridades de seguridad pública y el público en general
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Jennie Knapp
5 hrs
|
|
Gracias, Jennie.
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
6 hrs
|
|
Gracias, Rafael.
|
Something went wrong...