Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is needs driven
Spanish translation:
funciona según la necesidad
Added to glossary by
Lydianette Soza
Dec 25, 2011 16:53
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
is needs driven
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Food assistance
Context;
Food Assistance is needs driven in its approach and tailored to context.
Food Assistance is needs driven in its approach and tailored to context.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 hrs
Juan Pablo Sans
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Make your brand convert in Spanish!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
funciona según la necesidad
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
4 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
198
centrado en las necesidades / funciona según las necesidades
suerte
Peer comment(s):
| agree |
CARMEN MAESTRO
: Me gusta tu primera opción. Feliz Navidad!
32 mins
|
|
Gracias. ¡Feliz Navidad!
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: Felices Fiestas :)
1 hr
|
|
Para ti también, Claudia. Gracias.
|
|
| agree |
Juan Pablo Sans
: No había visto que habías puesto esta.
4 hrs
|
|
Gracias por eso y feliz navidad, Juan.
|
|
| agree |
Clarisa Moraña
: Exacto. Se refiere a que toma cada caso individualmente
7 hrs
|
|
Gracias por tu comentario, Clarisa. Felices fiestas.
|
8 hrs
se basa en las necesidades
Mi sugerencia.
¡Saludos y felices fiestas!
¡Saludos y felices fiestas!
17 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
150
depende de las necesidades
Traducción:
"El planteamiento de la Asistencia Alimentaria depende de las necesidades y se adapta al contexto"
Refs.:
"The assignment and deployment of staff **is needs-driven** and only sanctioned once the requisite security and life-support mechanisms are guaranteed and in place."
"El nombramiento y despliegue del personal **dependen de las necesidades** y sólo se aprueban cuando están garantizados e instalados los necesarios mecanismos para [...]"
http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=A/62/828&La...
"El planteamiento de la Asistencia Alimentaria depende de las necesidades y se adapta al contexto"
Refs.:
"The assignment and deployment of staff **is needs-driven** and only sanctioned once the requisite security and life-support mechanisms are guaranteed and in place."
"El nombramiento y despliegue del personal **dependen de las necesidades** y sólo se aprueban cuando están garantizados e instalados los necesarios mecanismos para [...]"
http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=A/62/828&La...
22 hrs
motivado por los requerimientos/necesidades
lo que mueve las decisiones son los requerimientos que se van presentando
Something went wrong...