Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clinical trial site visit
Spanish translation:
equipo para visitas de campo en pruebas clínicas
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Jun 24, 2005 16:23
18 yrs ago
29 viewers *
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
clinical trial site visit
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Estoy traduciendo equipos medicos considerados dentro de un "clinical trial site visit kit". Alguien con conocimientos de este tema me podria brindar una traduccion?, gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | equipo para visitas de campo en pruebas clínicas |
Cecilia Della Croce
|
| 3 +1 | kit para visitas al centro de/del estudio clínico |
Marocas
|
Proposed translations
2 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
10
English term (edited):
clinical trial site visit kit
Selected
equipo para visitas de campo en pruebas clínicas
hth
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 19 mins (2005-06-24 20:43:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada y saludos
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 19 mins (2005-06-24 20:43:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada y saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
2 mins
kit para visitas al centro de/del estudio clínico
Sin embargo, si nos das el contexto, te podríamos ofrecer una traducción más acertada.
Aquí no puedo saber si visit es visita o es consulta, por ejemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-24 16:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Podría también ser: kit para CONSULTAS EN EL centro de/del estudio clínico
Aquí no puedo saber si visit es visita o es consulta, por ejemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-24 16:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Podría también ser: kit para CONSULTAS EN EL centro de/del estudio clínico
Peer comment(s):
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: Es visita, por parte del auditor. El kit sería el "pack" de papeles/gadgets transportados para el caso. Saludos, María :-)
14 mins
|
|
Gracias, Elena. Definitivamente necesitamos más contexto. Saludos, Elenita
|
Something went wrong...