Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Changing the Clinician’s View
español translation:
cambiando la imágen en la pantalla del profesional
Added to glossary by
trans4u
Mar 24, 2004 00:44
20 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Clinician's View
inglés al español
Medicina
Medicina: Instrumentos
Peripheral medical devices
Changing the Clinician’s View
After a video connection has been made, a remote video of the patient will appear on the screen.
The Clinician View button will also become enabled, showing the Clinician View to be of the patient.
Clicking on this button will change the video appearing at the Provider Station from a remote view of the patient to a self-view, or picture of you.
The button will display Clinician View:
Clinician, indicating the picture of the clinician is on the screen.
This will allow the clinician to visualize exactly what the patient is seeing on their screen.
Clicking on this button one more time will change the video back to a remote view of the patient, with the button then reading Clinician View:
¿Cómo traducirían Clinician's View?
After a video connection has been made, a remote video of the patient will appear on the screen.
The Clinician View button will also become enabled, showing the Clinician View to be of the patient.
Clicking on this button will change the video appearing at the Provider Station from a remote view of the patient to a self-view, or picture of you.
The button will display Clinician View:
Clinician, indicating the picture of the clinician is on the screen.
This will allow the clinician to visualize exactly what the patient is seeing on their screen.
Clicking on this button one more time will change the video back to a remote view of the patient, with the button then reading Clinician View:
¿Cómo traducirían Clinician's View?
Proposed translations
(español)
4 | cambiando la imágen en la pantalla del profesional | trans4u |
4 +2 | punto de vista del clínico/del médico interno | swisstell |
5 | vista del profesionista | Henry Hinds |
3 | vista del clínico | andresmb |
Proposed translations
1 hora
Selected
cambiando la imágen en la pantalla del profesional
Por lo puedo deducir se trata del botón de un aparato que seqún se posicione, puede cambiar la imagen de la pantalla entre la del paciente y el profesional.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy buena respuesta. Gracias.:)"
+2
10 minutos
punto de vista del clínico/del médico interno
me parece
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-24 00:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
ó: visualización del clínico
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-24 00:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
ó: visualización del clínico
Peer comment(s):
agree |
Francisco Bolaños
1 hora
|
agree |
Veronika Walther
: del clinico i think would be more appropriate here
14 horas
|
10 minutos
vista del profesionista
En efecto lo que ve el profesionista en la pantalla.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-24 00:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
\"Profesionista\" es mexicano, en otros países será \"profesional\".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-24 00:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
\"Profesionista\" es mexicano, en otros países será \"profesional\".
2 horas
vista del clínico
Está claro que en este caso el televidente es el clínico.
Something went wrong...