Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hawthorn
Spanish translation:
espino blanco
Added to glossary by
Rosa Elena Lozano Arton
Feb 15, 2005 18:37
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Hawthorn
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
hierba componente de un medicamento natural, (espino, majuelo) no sé cual utilizar que sea más apropiado
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | espino blanco |
krasiva
|
| 4 | espino albar |
Thierry LOTTE
|
| 4 | espino, espinera, marzoleto, marjoleto |
Oso (X)
|
| 3 +1 | espino blanco/majuelo |
Gabriela Minsky
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
espino blanco
De todos modos, siempre puedes utilizar la denominación latina: Crataegus oxycantha
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-15 18:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iqb.es/cbasicas/farma/farma04/b027.htm
El espino blanco , (Crataegus laevigata) puede reducir la resistencia vascular periférica. El majuelo se usa en combinación con fármacos antihipertensivos para conseguir reducciones adicionales de la presión arterial. Por los tanto, los pacientes tratados con esta planta medicinal que reciban un fármaco capaz de reducir la presión arterial como el acebutolol deberán ser vigilados.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-15 18:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ambas denominaciones latinas corresponden a la misma planta (curiosamente)
http://www.gogoglo.com/wiki/en/wikipedia/h/ha/hawthorn.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-15 18:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iqb.es/cbasicas/farma/farma04/b027.htm
El espino blanco , (Crataegus laevigata) puede reducir la resistencia vascular periférica. El majuelo se usa en combinación con fármacos antihipertensivos para conseguir reducciones adicionales de la presión arterial. Por los tanto, los pacientes tratados con esta planta medicinal que reciban un fármaco capaz de reducir la presión arterial como el acebutolol deberán ser vigilados.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-15 18:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ambas denominaciones latinas corresponden a la misma planta (curiosamente)
http://www.gogoglo.com/wiki/en/wikipedia/h/ha/hawthorn.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias tomé tu opción"
8 mins
Thierry LOTTE
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
12 mins
espino, espinera, marzoleto, marjoleto
Declined
Hola Rosa,
Estas son las opciones que da el Simon & Schuster's Bilingüe.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Estas son las opciones que da el Simon & Schuster's Bilingüe.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Comment: "No esta vez Oso, aunque agradezco tu cooperación"
+1
13 mins
Gabriela Minsky
Native in Spanish
Specializes in field
Highly specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
espino blanco/majuelo
Aparentemente, son sinónimos:
Crataegus oxycantha Espino blanco o albar, majuelo Sedante, antiespasmódica, reguladora de la tensión arterial
Crataegus oxycantha
AUSTRALIAN NATUROPATHIC NETWORK. Serving the community since 1998. Departments " Herbal Medicine " Materia Medica " Crataegus oxycantha. Crataegus oxycantha (Hawthorn) Botanic Name. Crataegus oxycantha.
Something went wrong...