Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back in the black
Spanish translation:
está en números negros/ya no tiene pérdidas.
Added to glossary by
cw010 (X)
Apr 19, 2006 16:18
18 yrs ago
12 viewers *
English term
Writer & MA in International Affairs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
back in the black
English to Spanish
Bus/Financial
Metallurgy / Casting
"... there were heavy losses and constant layoffs. But now the company is ***back in the black*** and there have been no redundancies since 1999".
Help!! Thanks :-)
Help!! Thanks :-)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 mins
Selected
está en números negros/ya no tiene pérdidas.
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos!"
3 mins
María José Cerdá
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator + Project manager
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
volvió a ser redituable
sugerencia:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-19 16:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
rentable...ooops
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-19 16:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
rentable...ooops
11 mins
Marta Bianchi
Native in Spanish
Professional EngSp Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
vuelve a mostrar ganancias/ya no muestra pérdidas
Los libros contables de la empresa, sin embargo, cambiaron la tinta roja por la negra... es sólo una sugerencia.
Saludos,
Marta María
Saludos,
Marta María
20 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
dar / producir beneficios de nuevo
O volver a dar...
Diría yo.
Diría yo.
Something went wrong...