Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
annealing
Spanish translation:
recocido
May 18, 2010 20:54
13 yrs ago
21 viewers *
English term
annealing
GBK
English to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Definition from
Wikipedia:
Annealing, in metallurgy and materials science, is a heat treatment wherein a material is altered, causing changes in its properties such as strength and hardness.
Example sentences:
* Recuperated Vent. * Uniform Heating. * Lowest Cost Of Annealing. (Dhanaprakash)
This invention is related to the annealing of hypoeutectoid steels which exhibit a significant two phase region of ferrite and austenite, and is particularly related to hypoeutectoid steels with less than about 5% total alloy content. (Free Patents Online)
Abbott Furnace can supply an annealing furnace for practically any annealing operation including final, full, intermediate, partial and recrystallization annealing in varying time and temperature ranges. (Abbott Furnace Company)
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | recocido | psicutrinius |
Change log
May 18, 2010 20:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 18, 2010 20:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 21, 2010 20:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
recocido
Definition from
own experience or research:
El tratamiento térmico de recocido (para acero) consiste en calentar el material hasta las inmediaciones de su temperatura crítica (de austenización), alcanzándola o no, y dejarlo enfriar lentamente, con lo que se consigue alcanzar una estructura metalográfica estable y, por tanto, la eliminación de tensiones internas en la masa del material (generalmente causadas por procedimientos de deformación en frío).
Example sentences:
RECOCIDO. Con este nombre se conocen varios tratamientos cuyo objetivo principal es "ablandar" el acero para facilitar su mecanizado posterior. También es utilizado para regenerar el grano o eliminar las tensiones internas. Se debe tener en cuenta que los recocidos no proporcionan generalmente las características más adecuadas para la utilización del acero y casi siempre el material sufre un tratamiento posterior con vistas a obtener las características óptimas del mismo. Cuando esto sucede el recocido se llama también "tratamiento térmico preliminar" y al tratamiento final como "tratamiento térmico de calidad". Los tipos de recocidos son los siguientes: recocido de regeneración, recocido de engrosamiento de grano, recocidos globulares o esferoidales (recocido globular subcrítico, recocido regular de austenización incompleta o recocido globular oscilante), recocido de homogenización, recocidos subcríticos (de ablandamiento o de acritud), recocido isotérmico y recocido blanco. (Sistemas en la Función Productiva de la)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...