Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mating part
Spanish translation:
contraparte
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Apr 15, 2008 16:09
16 yrs ago
14 viewers *
English term
Mexico
Up to 7,000 words a day
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Mexican) 
Works in: English to Spanish
mating parts
English to Spanish
Tech/Engineering
Metrology
dimensioning and tolerancing
Virtual condition establishes a working zone that is used to determine gage member sizes and the MMC size of mating parts or fasteners for mating parts.
Entiendo que es una parte que "ensambla" o "queda" con su contraparte, sin embargo no conozco el termino apropiado para "mating part", alguien puede ayudarme?
Entiendo que es una parte que "ensambla" o "queda" con su contraparte, sin embargo no conozco el termino apropiado para "mating part", alguien puede ayudarme?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | contrapartes |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | elemento de unión |
Ana Roca
|
| 4 | acopladas/apareadas |
rogelio ransoli
|
Change log
Apr 22, 2008 14:39: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/833179">Jorge Amparan's</a> old entry - "mating parts"" to ""contrapartes""
Proposed translations
+3
15 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
contrapartes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, excelente!"
18 mins
elemento de unión
elemento de unión es más general... puede incluso hablar de un tornillo, un clavo, etc...
28 mins
rogelio ransoli
United States
United States
Native in Spanish
United States
Music is THE universal translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
acopladas/apareadas
aparear/acoplar, se dice de partes que embonan para cumplir una función. La palabra contraparte) aunque me parece correcta no existe en el diccionario según la RAE
Reference:
Something went wrong...