Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4.2 mortar platoon of HHC
Spanish translation:
pelotón de mortero de 106 mm (4,2\") de la compañía de comando
Added to glossary by
Sp-EnTranslator
Jun 16, 2007 17:41
16 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
4.2 mortar platoon of HHC
English to Spanish
Art/Literary
Military / Defense
summary of military operations
no puedo descifrar qué es HHC aquí, busqué en acronym finder y no estoy segura si es Headquarters & Headquarters Company, o si es hand-to-hand combat; o a lo mejor es otra cosa que no logro descifrar. De cualquier modo aquí va el contexto:
"The first of our planes to land in the Dominican Republic touched down at San Isidro Air Base at 0320 hours, (...) and elements of the ***4.2 mortar platoon of HHC*** dashed out into what was expected to be a combat situation."
la duda es con todo lo que está entre ***
MTIA.
"The first of our planes to land in the Dominican Republic touched down at San Isidro Air Base at 0320 hours, (...) and elements of the ***4.2 mortar platoon of HHC*** dashed out into what was expected to be a combat situation."
la duda es con todo lo que está entre ***
MTIA.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | pelotón de mortero de 106 mm (4,2") de la compañía de comando |
Fabricio Castillo
|
| 5 +1 | .... Headquarters & Headquarters Company |
Pablo Grosschmid
|
| 5 | Headquarters Company |
Juan Luis
|
Proposed translations
24 mins
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Specializes in field
Experience and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
294
Selected
pelotón de mortero de 106 mm (4,2") de la compañía de comando
Es una posibilidad con tutto tradutto ;-) ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "va bene, va bene XP"
+1
9 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
.... Headquarters & Headquarters Company
La 800ª Brigada de la MP fue un grupo organizado originalmente con ocho Batallones de MP (I/R) compuestos por compañías de Vigilancia y Refuerzo de Combate de la MP. Debido a los planes de rotación de las fuerzas, la 800 redesplegó dos batallones de HHC (Headquarters and Headquarters Company) en diciembre
9 mins
Headquarters Company
Hay dos H por el plural
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-16 17:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
No hace falta añadir el primer "headquarters", mira en
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:HHCUSASSI.gif
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-16 17:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
El texto en cuestión quedaría "...elementos de la Sección 4.2 de morteros de la HHC"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-16 17:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
Página oficial del Ejército de Tierra español. ... Sección de Defensa Antiaérea, Sección de Morteros Ligeros de largo alcance, Sección de reconocimiento y ...
http://www.ejercito.mde.es/desfiles/dia_fas/2007/historiales...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-16 17:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
No hace falta añadir el primer "headquarters", mira en
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:HHCUSASSI.gif
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-16 17:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
El texto en cuestión quedaría "...elementos de la Sección 4.2 de morteros de la HHC"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-16 17:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
Página oficial del Ejército de Tierra español. ... Sección de Defensa Antiaérea, Sección de Morteros Ligeros de largo alcance, Sección de reconocimiento y ...
http://www.ejercito.mde.es/desfiles/dia_fas/2007/historiales...
Something went wrong...