Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lagging measures //LTIFR//TRIFR
Spanish translation:
medidas de revestimiento
Added to glossary by
Yaotl Altan
May 1, 2007 13:58
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
EN, IT > ES, CA Language Specialist
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 5 more.
lagging measures //LTIFR//TRIFR
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
• establishing clear targets for lagging measures of safety performance including Lost Time Injury Frequency Rate (LTIFR) and Total Recordable Injury Frequency Rate (TRIFR)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | medidas de revestimiento |
Yaotl Altan
|
| 5 | medidas actuales/obtenidas |
Maria Colucci
|
Change log
May 6, 2007 21:54: Yaotl Altan Created KOG entry
May 6, 2007 21:57: Yaotl Altan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122987">Yaotl Altan's</a> old entry - " lagging measures //LTIFR//TRIFR"" to ""medidas de revestimiento""
Proposed translations
+1
4 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
medidas de revestimiento
Pasos o métodos a realizar para revestir las paredes de una mina e incrementar la seguridad de los obreros de la misma.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-05-01 14:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.minmineria.cl/pagina.php?seccion_id=100&sub_id=29...
LTIFR.- Índice de Frecuencia de Lesiones Incapacitantes
Otros usan el término "Índice de Frecuencia de Lesiones de Tiempo Perdido". En lo personal, me gusta más el primer término.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-05-01 14:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.barrick.com/files/ehss/online/2004/sp/hsr/2004per...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-05-01 14:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.minmineria.cl/pagina.php?seccion_id=100&sub_id=29...
LTIFR.- Índice de Frecuencia de Lesiones Incapacitantes
Otros usan el término "Índice de Frecuencia de Lesiones de Tiempo Perdido". En lo personal, me gusta más el primer término.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-05-01 14:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.barrick.com/files/ehss/online/2004/sp/hsr/2004per...
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Maria Colucci
Native in Spanish
Works in field
Degree in translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
medidas actuales/obtenidas
Entre sus significados, lagging puede referirse sí a "revestimiento", pero en este caso el significado es otro. Lagging= se refiere a medidas/ indicadores actuales ó pasados, o sea qué es lo que se ha conseguido en cuanto al desempeño en seguridad. Se utiliza cuando se habla de indicadores en una empresa. (ya sea de ventas, desempeño, etc.)
Something went wrong...