Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abide with me
Spanish translation:
quédate conmigo (a mi lado)
Added to glossary by
Millan Gonzalez
Oct 20, 2006 07:10
17 yrs ago
English term
Spain
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Lithuanian to Spanish, and 2 more.
abide with me
English to Spanish
Art/Literary
Music
Es el titulo de una cancion antigua, un canto a la noche, algo de tipo mistico o religioso... Que significa ahi "abide with me"??
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +7 | quédate conmigo (a mi lado) |
cameliaim
|
| 4 +2 | Quédate conmigo, Señor.../ Conmigo quédate, Señor... |
uxia90
|
| 5 | Permaneced conmigo |
Rolando Julio Arciniega
|
Proposed translations
+7
9 mins
Selected
quédate conmigo (a mi lado)
"Babylon English-English
• abide
v. stay; live, dwell; continue; tolerate, put up with; wait; comply, submit, obey, conform"
me figuro que le dice a la noche que no se vaya... sin más contexto...
• abide
v. stay; live, dwell; continue; tolerate, put up with; wait; comply, submit, obey, conform"
me figuro que le dice a la noche que no se vaya... sin más contexto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+2
13 mins
Quédate conmigo, Señor.../ Conmigo quédate, Señor...
Esto es.
Chile Santiago West Mission97, 162, Ante ti, Señor, tu grey, Lord, We Come Before Thee Now. 98, 165, Conmigo quédate, Señor, Abide with Me; 'Tis Eventide ...
www.mission.net/chile/santiago/west/misc/hymns.php - 69k - En memoria - Páxinas similares
Pensamiento - Amor por la poesíaAbide with me ! Fast falls the eventide ; The darkness deepens . Lord , with me abide . ... En la vida y en la muerte : ¡Señor , quédate conmigo ! ...
fraynelson.com/el_pensamiento/2003/10/02/p703 - 21k - Resultado Suplementario - En memoria - Páxinas similares
Chile Santiago West Mission97, 162, Ante ti, Señor, tu grey, Lord, We Come Before Thee Now. 98, 165, Conmigo quédate, Señor, Abide with Me; 'Tis Eventide ...
www.mission.net/chile/santiago/west/misc/hymns.php - 69k - En memoria - Páxinas similares
Pensamiento - Amor por la poesíaAbide with me ! Fast falls the eventide ; The darkness deepens . Lord , with me abide . ... En la vida y en la muerte : ¡Señor , quédate conmigo ! ...
fraynelson.com/el_pensamiento/2003/10/02/p703 - 21k - Resultado Suplementario - En memoria - Páxinas similares
54 mins
Rolando Julio Arciniega
Native in Spanish
30+ yrs in Computers, Mangement Translat
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Permaneced conmigo
Conozco una canción con este título
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-10-20 08:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
You can also tell someone to abide with you. It does not necessariy refer to the night. COuld be your beloved.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-10-20 08:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, I mean necessariLy
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-10-20 08:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
You can also tell someone to abide with you. It does not necessariy refer to the night. COuld be your beloved.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-10-20 08:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, I mean necessariLy
Something went wrong...