margaret caulfield Apr 16, 2010:

Gracias, Lasaruzza. Ahora me alegro de haber dado mi "agree" a Sandra. Sin embargo, te ruego recordar en el futuro la tremenda importancia que tiene el contexto dentro del cual se encuentra el término en cuestion.

lasaruzza (asker) Apr 16, 2010:

Dear Margaret:

"Any and all" appears twice in this paragraph-

You hereby irrevocably appoint Company for the Term of this
Agreement as your true and lawful attorney-in-fact to sign, execute and deliver any and all contracts in your name, to make execute, endorse, accept, collect and deliver any and all checks and notes as your said attorney, to demand, sue, collect, recover and receive goods, claim money, interest or other items that may be due to you or belong to you and to make, execute, and deliver receipts, releases and other discharges therefore under sale or otherwise; and to defend, settle, adjust, compound, submit to arbitration and compromise, all actions, suits, accounts, claims and demands whatsoever that are or shall be pending in such manner and in all respects as Company in its sole discretion shall deem advisable.

claudia16 (X) Apr 16, 2010:

cheque o revisión/control/chequeo?

margaret caulfield Apr 16, 2010:

Lasaruzza: WHICH CONTEXT? You've given none. Please give the entire paragraph in which this term appears. Context is vital for a good translation.