Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
7ths suspended
Spanish translation:
(acordes) de séptima con la segunda o la cuarta suspendidas
Added to glossary by
Charles Davis
Jul 19, 2011 00:00
12 yrs ago
2 viewers *
English term
7ths suspended
English to Spanish
Other
Music
...seven major chords, then the minor chords, 7ths diminished, 7ths suspended, 6ths…
¿Acordes de séptima suspendida?
¿Acordes de séptima suspendida?
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | (acordes) de séptima con la segunda o la cuarta suspendidas | Charles Davis |
Change log
Jul 20, 2011 20:48: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
(acordes) de séptima con la segunda o la cuarta suspendidas
"Acordes de séptima suspendida", aunque se encuentre alguna vez, no es un término lógico, porque lo que está suspendido no es la séptima, sino la cuarta (normalmente) o a veces la segunda. Es decir, que se trata de un acorde de séptima en el que se sustituye la tercera por la cuarta, o bien la fundamental por la segunda. Así pues, la expresión correcta será la indicada.
Puede consultarse http://es.wikipedia.org/wiki/Acorde
Puede consultarse http://es.wikipedia.org/wiki/Acorde
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! ¡Que tengas un lindo día!"
Reference comments
14 hrs
Reference:
"septima con cuarta suspendida" and chord notation
I'm sure it refers to 7th chords with suspended 2 seconds or fourths. The link below shows 'images' references for "séptima con cuarta suspendida" and many of them show chords as 7sus4 for piano, guitar, etc.
Something went wrong...