En realidad, Clara tiene razón: el término inglés "A&R", reducido a menudo a "AR", se emplea bastante en el sector. Pero pongo esto como alternativa, por si se quiere evitar el anglicisimo. En determinados contextos, se utilizaría, desde luego. Un término español más formal podría ser "responsable de nuevos artistas", pero en lenguaje familiar, se encuentra bastante a menudo "cazatalentos de la discográfica X".

"Después de varios conciertos por la provincia, y con el grupo tomando forma de quinteto, la banda decide dar un paso adelante e irse a vivir a Madrid, (primero a un piso junto al Retiro, luego a otro cerca de la estación de Atocha), para tocar en garitos de allí y estar cerca de los responsables de una industria discográfica de tiempos pre-myspace y similares en la que los artistas dependían aún en exclusiva de que su maqueta le cayera en gracia al AR (responsable de nuevos artistas, para entendernos) de alguna compañía o sello establecido para poder iniciar una carrera profesional"
http://www.laverdad.es/alicante/prensa/20080502/opinion/indr...

"Los Planetas cargan a saco contra los ejecutivos de la multinacional Sony. En Yo maté al AR de Sony, cantan: "Lo he matado, no pude evitarlo. Lo he matado, tengo que confesarlo. Lo maté porque estaba preparando los remixes de Mónica Naranjo". Decir que un AR es el cazatalentos de la discográfica, el que ficha a los nuevos grupos."
http://listas.20minutos.es/lista/canciones-con-criticas-a-ot...