This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Arthur keeps a framed quotation by Winston Churchill in his office,
sky cap

Glossary entry

English term or phrase:

bushing disc

Spanish translation:

disco de cojinete

Added to glossary by Cristina Heraud-van Tol
Apr 17, 2009 21:41
15 yrs ago
1 viewer *
English term

bushing disc

English to Spanish Tech/Engineering Nuclear Eng/Sci Feed Pumps
Es parte de una especificación técnica. No tengo más contexto.

Muchas gracias!
Proposed translations (Spanish)
5 +2 disco de cojinete
3 +1 buje de disco
4 cojinete [antifricción] de anillo, o anillo antifricción
Change log

Apr 20, 2009 21:21: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry

Discussion

MarinaR (asker) Apr 17, 2009:
Bushinh disc Hola. La especificación enumera "bushing disc", "retainer", "gasket", "site glass" como piezas para una bomba de alimentación de D2O, entre otros items.
psicutrinius Apr 17, 2009:
¿no será "bursting disc"? que es un dispositivo de seguridad contra sobrepresiones... Desde luego, sin más contexto es difícil decirlo.

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

disco de cojinete

MEJORAS A BROCA CONICA GIRATORIA PARA ROCA - superficie - empuje ... - [ Translate this page ]
empuje en contacto, disco de cojinete, lubricante formada, empuje, superficie,. Términos buscados: broca de espiga conica ·. Patentes Similares: ...
www.patentesonline.com.mx/mejoras-a-broca-conica-giratoria-... 27981.html - 15k - Cached - Similar pages
TUNZE GmbH High-Tech Aquarium Technology: Kataloginhalt - [ Translate this page ]
Disco de cojinete, 1 par. 0110.140, 2.00 EUR, Bestellen. Cojinete de motor, 1 par p. T1001/601 ... Disco de cojinete, 1 par. 0141.140, 1.20 EUR, Bestellen ...
tunze.net/149.html?&L=4&C=KR&type=1&user_tunzeprod_ pi1%5Bpredid%5D=-infoxspare_0499.999 - 159k - Cached - Similar pages
[PDF] Magic Cylinder Cabina de recubrimiento de polvo - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Disco de cojinete. 386 383#. 10. Cilindro - ø 50 mm - ISO 6431. 264 059. 11. Conmutador de cilindro. 259 438. 12. Cable de conexión con clavija - 5 m/4 ...
www.itwgema.us/pdflibrary/manuals/Booths/MagicSeriesBooths/ MagicCylinder.S.08.02.SP.pdf - Similar pages
[PDF] Despiece - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Disco de cojinete axial 14X 24X1. 7. 83488244. 1. Rueda de reenvío 3,6X10,6. 1). 8. 83585844. 1. Perno de rueda de reenvío 4,2X12,2 ...
www.demag-hoistdesigner.de/hdo/Hd_zus/PDF/ES/22249844.pdf
Peer comment(s):
agree Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
agree Juan Carlos García
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos!"
+1
6 mins

buje de disco

Bushing, ( Ingeniería Mecánica ) Una pieza desmontable de metal blando o sinterizado con grafito, normalmente en forma de cojinete, que recubre el soporte de un eje ; aligning bushing , buje de alineamiento; bushing contact, buje de contacto; bushing drive, buje motor; bushing piston, buje del émbolo; rubber bushing , buje de caucho; slip bushing , buje móvil; bushing spring, buje flexible

Reference:

http://images.google.com.bo/images?hl=es&q=%22buje%20de%20disco%22&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi

Peer comment(s):
agree nahuelhuapi
21 hrs
Something went wrong...
1 hr

cojinete [antifricción] de anillo, o anillo antifricción

Por la enumeración de partes, y porque está en una bomba para agua pesada (y por tanto, radioactiva), dudo mucho que haya nada en el circuito que pueda "burst", por lo menos intencionalmente.

En consecuencia, no veo otra posibilidad que ésta.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-04-17 22:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser un disco antifricción, pero no lo veo claro (por qué habría un elemento ciego en rozamiento con otra superficie en toda su área (que es lo que le correspondería a un DISCO), a falta de , sea más contexto, sea (mejor aún) un dibujo

--------------------------------------------------
Note added at 1 día23 horas (2009-04-19 21:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

Añadiendo, claro, que el anillo puede ser de gran anchura (gran diferencia entre diámetros exterior e interior).
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search