Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(radiation) shine path
Spanish translation:
luz directa, resplandor, trayectoria de la luz o del resplandor emitido
Added to glossary by
Marocas
Jul 4, 2013 23:11
10 yrs ago
English term
(radiation) shine path
English to Spanish
Medical
Nuclear Eng/Sci
En la preparación de un generador de Tecnecio Tc 99m dice:
The face and the body should be kept away from the **shine path** of the vial contents
TIA
The face and the body should be kept away from the **shine path** of the vial contents
TIA
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | luz directa, resplandor, trayectoria de la luz o del resplandor emitido |
Onidia (X)
|
| 3 | trayectoria/dirección de emisión de los rayos |
Amonterde
|
Proposed translations
32 mins
Selected
luz directa, resplandor, trayectoria de la luz o del resplandor emitido
.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-07-04 23:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser que se refieran a la radioactividad o a algún rayo. Hace falta más contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-07-04 23:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser que se refieran a la radioactividad o a algún rayo. Hace falta más contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. "
1 day 22 hrs
trayectoria/dirección de emisión de los rayos
El Tc 99m (metastable) es un isotopo muy utilizado en la medicina nuclear. Emite rayos gamma de baja energía, similar a la de los rayos X, que permite obtener una penetración optima en los tejidos sin causar grandes daños.
Something went wrong...