Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
good industry practice
Spanish translation:
buenas prácticas industriales/prácticas industriales adecuadas
Added to glossary by
smorales30
Sep 5, 2006 06:55
17 yrs ago
23 viewers *
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
good industry practice
English to Spanish
Other
Other
good industry practice
This "Good Industry Practices - Waterproofing for Internal Wet Areas" training course is to share with the industry the good practices collated during the compilation of the guidebook.
This "Good Industry Practices - Waterproofing for Internal Wet Areas" training course is to share with the industry the good practices collated during the compilation of the guidebook.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | buenas prácticas industriales/prácticas industriales adecuadas |
Joaquim Siles-Borràs
|
| 5 +1 | prácticas industriales correctas / adecuadas |
Jupp
|
Proposed translations
+7
47 mins
Joaquim Siles-Borràs
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
buenas prácticas industriales/prácticas industriales adecuadas
I would put it this way.
Good luck
Quim
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-09-05 07:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www1.umn.edu/humanrts/links/Scommentary2003.html
http://www.vinculo-a.net/texto_martinprada.html
http://www.eurofound.eu.int/pubdocs/1999/08/es/1/ef9908es.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-09-05 07:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.floc.com/documents/10IRNetwork.pdf#search="prácti...
Good luck
Quim
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-09-05 07:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www1.umn.edu/humanrts/links/Scommentary2003.html
http://www.vinculo-a.net/texto_martinprada.html
http://www.eurofound.eu.int/pubdocs/1999/08/es/1/ef9908es.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-09-05 07:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.floc.com/documents/10IRNetwork.pdf#search="prácti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
4 hrs
prácticas industriales correctas / adecuadas
Con la respuesta ya dada coincido, como se puede ver, solo en parte.
Según el diccionario crítico de medicina de F. Navarro la construcción con "buenas prácticas" es un anglicismo que recomienda evitar:
"En la práctica se ven muchísimo en español las construcciones angloides "Buena Práctica de Clinica" y "Buenas Prácticas Clínicas" que recomiendo evitar; en nuestro idioma parece mucho más propio hablar de "prácticas clínicas correctas" o, como como se hace en el entorno de la ONU (...) "prácticas clínicas adecuadas"."
Análogamente mis traducciones: prácticas industriales correctas o prácticas industriales adecuadas.
un saludo
José
Según el diccionario crítico de medicina de F. Navarro la construcción con "buenas prácticas" es un anglicismo que recomienda evitar:
"En la práctica se ven muchísimo en español las construcciones angloides "Buena Práctica de Clinica" y "Buenas Prácticas Clínicas" que recomiendo evitar; en nuestro idioma parece mucho más propio hablar de "prácticas clínicas correctas" o, como como se hace en el entorno de la ONU (...) "prácticas clínicas adecuadas"."
Análogamente mis traducciones: prácticas industriales correctas o prácticas industriales adecuadas.
un saludo
José
Peer comment(s):
| agree |
Vanesa Camarasa (X)
: Totalmente de acuerdo !
1 day 3 hrs
|
|
gracias. : )
|
Something went wrong...