Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Do not use the bolts to winch the units together.
Spanish translation:
No levante las unidades conectadas con ayuda de los pernos.
Added to glossary by
tecuatlmmv
Feb 23, 2007 22:40
17 yrs ago
English term
Mexico
Professional Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Do not use the bolts to winch the units together.
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
Es un manual de instalación de exhibidores refrigerados.
Esta sección se trata de la instalación de varios exhibidores juntos.
El párrafo completo es:
Bring the units together as closely as possible and screw the tightening joints together following a pre-established order. Do not use the bolts to winch the units together.
Esta sección se trata de la instalación de varios exhibidores juntos.
El párrafo completo es:
Bring the units together as closely as possible and screw the tightening joints together following a pre-established order. Do not use the bolts to winch the units together.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | No levante las unidades conectadas con ayuda de los pernos. |
Elena Carbonell
|
| 5 +2 | no usar los pernos para juntar las unidades |
Henry Hinds
|
Proposed translations
21 hrs
Elena Carbonell
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
technical translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
45
Selected
No levante las unidades conectadas con ayuda de los pernos.
winch (Webster's):
to hoist or haul (a load) by means of a
winch.
Quiere decir que no se pueden levantar las unidades (por ejemplo para transporte o colocación en un nivel superior) cuando éstas estén conectadas con ayuda de los pernos.
to hoist or haul (a load) by means of a
winch.
Quiere decir que no se pueden levantar las unidades (por ejemplo para transporte o colocación en un nivel superior) cuando éstas estén conectadas con ayuda de los pernos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias por la ayuda!"
+2
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
661
no usar los pernos para juntar las unidades
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: ¡Vaya, no andaba muerto, estaba de parranda! Saludos.
1 hr
|
|
Gracias, Juan, efectivamente, ando de parranda en Chile.
|
|
| agree |
Julie Thompson
17 hrs
|
|
Gracias, Julie.
|
Something went wrong...