Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
which
Spanish translation:
cuando dicho acuerdo......
Added to glossary by
smorales30
Mar 5, 2007 11:49
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
which
English to Spanish
Law/Patents
Other
Nothing authorises XX to bind in any way YYY into any agreement, undertaking or commitment of any kind which agreement, undertaking or commitment would resuly in a financial requirement from YYY
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | cuando dicho acuerdo...... |
David Cahill
|
| 4 +1 | en caso que/toda vez que |
Mónica Algazi
|
| 4 | que acarree / conlleve ... |
Tradjur
|
Proposed translations
+2
2 mins
David Cahill
Native in English
16 yrs. in nuclear engineering
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
cuando dicho acuerdo......
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
10 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
566
en caso que/toda vez que
Parece más bien una condición.
1 hr
que acarree / conlleve ...
Yo suprimiría la repetición de "agreement", etc. Saludos
Something went wrong...