Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
a coarse spray setting
español translation:
ajuste el rociador/atomizador para un chorro grueso
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jan 5, 2008 14:22
16 yrs ago
5 viewers *
inglés term
Perú
English and French into flawless Spanish
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español
a coarse spray setting
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Varios
Disinfection/Virucidal*/
Fungicidal/Mold and Mildew
Control Directions: Apply readyto-
use solution to hard, nonporous
surfaces, thoroughly
wetting the surface with a cloth,
mop, sponge or sprayer. Treated
surfaces should remain wet for 10
minutes. If using a spray
application use a coarse spray
setting and avoid breathing the
spray.
Fungicidal/Mold and Mildew
Control Directions: Apply readyto-
use solution to hard, nonporous
surfaces, thoroughly
wetting the surface with a cloth,
mop, sponge or sprayer. Treated
surfaces should remain wet for 10
minutes. If using a spray
application use a coarse spray
setting and avoid breathing the
spray.
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | ajuste el rociador/atomizador para un chorro grueso |
Lydia De Jorge
|
| 4 +3 | (utilice) un pulverizador grueso |
mar52
|
Change log
Jan 19, 2008 04:15: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 horas
Lydia De Jorge
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
284
Selected
ajuste el rociador/atomizador para un chorro grueso
sugg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
16 minutos
(utilice) un pulverizador grueso
Creo que se refiere a eso.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-01-05 14:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
... (utilice) un pulverizador grueso y evite aspirar el rocío.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-01-05 14:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
Imagino que son precauciones debido a la toxicidad del producto.
Sumidea.com.ar
... un producto, por medio de goteras, salpicaduras o el rocío del pulverizador. ... hágalo siempre a favor del viento y evite entrar en contacto con el rocío. ...
Que tengas buen fin de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-01-05 14:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
... (utilice) un pulverizador grueso y evite aspirar el rocío.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-01-05 14:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
Imagino que son precauciones debido a la toxicidad del producto.
Sumidea.com.ar
... un producto, por medio de goteras, salpicaduras o el rocío del pulverizador. ... hágalo siempre a favor del viento y evite entrar en contacto con el rocío. ...
Que tengas buen fin de semana!
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
3 horas
|
|
gracias, Teresa.
|
|
| agree |
Marian Martin (X)
11 horas
|
|
gracias, Marian.
|
|
| agree |
Raul Chorres
14 horas
|
|
gracias, Raúl.
|
Something went wrong...