Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drop right out from
Spanish translation:
hundirse bajo sus pies
Added to glossary by
smorales30
Aug 25, 2008 16:08
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
drop right out from
English to Spanish
Other
Other
The ground we stand on looks solid enough, but if something happens it can drop right out from under you.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
8 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
hundirse bajo sus pies
La tierra en la que estamos parece bastante sólida, pero si algo ocurre, puede hundirse bajo sus pies.
Tambien podría ser desprenderse bajo sus pies.
Tambien podría ser desprenderse bajo sus pies.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
10 mins
se puede desplomar bajo tus pies
just an option.
"Cerca de Boquerón está el Parque Nacional de Cabo Rojo (los Morrillos), con un faro abandonado sobre unos acantilados de roca calcárea que parece se puedan desplomar bajos tus pies en cualquier momento."
http://www.vagamundos.net/v1/index.php3?articulo=21
"Cerca de Boquerón está el Parque Nacional de Cabo Rojo (los Morrillos), con un faro abandonado sobre unos acantilados de roca calcárea que parece se puedan desplomar bajos tus pies en cualquier momento."
http://www.vagamundos.net/v1/index.php3?articulo=21
Reference:
http://www.meristation.com/v3/des_trucos_guias.php?pic=DC&id=464&idj=916&tipo=G&c=1&pos=42
11 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
70
...puedes hundirte fácilmente
el significado es lo importante aqui....no hay que ser literal
15 mins
Tu (nuestra) situación actual parece segura, pero...
... todo puede cambiar de un día para otro.
Propongo una traducción diferente. Eso de "to have the ground drop from under you", es una expresión idiomática que yo no traduciría literalmente, ya que no lo decimos así es español. En España, se podría decir algo asi, como "se le dió vuelta a la tortilla", pero te propongo algo más neutro. La idea es que el futuro es incierto.
Propongo una traducción diferente. Eso de "to have the ground drop from under you", es una expresión idiomática que yo no traduciría literalmente, ya que no lo decimos así es español. En España, se podría decir algo asi, como "se le dió vuelta a la tortilla", pero te propongo algo más neutro. La idea es que el futuro es incierto.
31 mins
puede hundirse bajo tus/sus pies
another option
suerte
suerte
1 hr
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
127
desaparecer bajo tus pies
Creo que "drop" da la sensación de una "caída" repentina y sorpresiva, sin que "los pies" se den cuenta siquiera. Por eso propongo "desaparecer". Transmite la idea de que los pies se quedan de repente sin ningún sustento. El concepto de "hundirse" ("sink") transmite la idea de un movimiento gradual que podría advertirse, pero "drop" apunta hacia un proceso más veloz.
Anyway. my 2 cents...
Anyway. my 2 cents...
Something went wrong...