Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aha! experiences
Spanish translation:
Experiencias reveladoras
Added to glossary by
Blanca González
Jan 10, 2009 18:32
15 yrs ago
6 viewers *
English term
aha! experiences
English to Spanish
Other
Other
We provided "aha!" experiences for each other, and saw that this communication of release depended largely on the teacher's depth of presence.
¡Muchas gracias y feliz fin de semana! :o)
¡Muchas gracias y feliz fin de semana! :o)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | Experiencias reveladoras |
Ángel Domínguez
|
| 5 | Experiencias positivas |
vsuarezg
|
| 4 | experiencia de sorpresa |
nahuelhuapi
|
| 3 | experiencias liberadoras |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+5
49 mins
Ángel Domínguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
38
Selected
Experiencias reveladoras
Creo que transmite el significado sin ser una construcción artificial.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Una gran idea. ¡Muchísimas gracias!"
35 mins
Experiencias positivas
Una expresión que representa algo positivo.
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1074
experiencias liberadoras
Otra opción.
23 hrs
experiencia de sorpresa
(frente a una inesperada e insospechada intuición)
http://books.google.com.ar/books?id=AE0ncv9XJV8C&pg=PA37&lpg...
http://books.google.com.ar/books?id=AE0ncv9XJV8C&pg=PA37&lpg...
Something went wrong...