Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alcopops
Spanish translation:
refrescos alcoholizados
Added to glossary by
Toni Romero
Jun 18, 2011 15:32
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
alcopops
English to Spanish
Other
Other
Bebidas alcohólicas
Aparece en una clasificación de bebidas alcohólicas según la cantidad de azúcar que contienen.
"liqueurs and alcopops"
Muchísimas gracias.
"liqueurs and alcopops"
Muchísimas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | refrescos alcoholizados |
Toni Romero
|
| 4 +1 | alcopops |
DLyons
|
| 3 +2 | alcosodas |
lorenab23
|
| 5 | Refrescos CON alcohol |
Angélica Guzmán-Miralles
|
| 4 | bebidas saborizadas alcohólicas |
patinba
|
Change log
Jun 21, 2011 09:24: Toni Romero Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
refrescos alcoholizados
o alcorrefrescos. Espero que te sirva:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Toni."
+1
5 mins
alcopops
No cambia
Reference:
6 mins
bebidas saborizadas alcohólicas
o déjalo como alcopops
Los alcopops son licores comercializados en pequeñas botellas (típicamente entre 200–275ml) de diseño y etiquetado confuso ya que la botellas hacen pensar en bebidas de bajo contenido alchólico. Una botella puede llegar a contener por término medio entre un 5,5% o un 7.00% de alcohol, es decir una graduación alcohólica mucho mayor que la mayoría de las cervezas. En la industria de la elaboración de bebidas alcohólicas se conoce a estas bebidas como RTD (ready to drink) o también FAB (Flavoured Alcoholic Beverages).Wikipedia
Los alcopops son licores comercializados en pequeñas botellas (típicamente entre 200–275ml) de diseño y etiquetado confuso ya que la botellas hacen pensar en bebidas de bajo contenido alchólico. Una botella puede llegar a contener por término medio entre un 5,5% o un 7.00% de alcohol, es decir una graduación alcohólica mucho mayor que la mayoría de las cervezas. En la industria de la elaboración de bebidas alcohólicas se conoce a estas bebidas como RTD (ready to drink) o también FAB (Flavoured Alcoholic Beverages).Wikipedia
+2
10 mins
alcosodas
Las bebidas, conocidas como "alcosodas" (o "alcopops" en inglés) se han hecho muy populares entre los jóvenes, indicó la Encuesta Nacional sobre Salud Infantil del Hospital C.S. Mott de Niños, de la UM.
http://www.soitu.es/soitu/2009/04/06/info/1239020624_696495....
http://www.soitu.es/soitu/2009/04/06/info/1239020624_696495....
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: I didn't know this, but it turns out to be quite common
4 mins
|
|
Thank you Charles, have a great weekend!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
7 hrs
|
|
Gracias Beatriz, un abrazo!
|
3 hrs
Angélica Guzmán-Miralles
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The best service at the best rate
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Refrescos CON alcohol
(Me refiero al español de España.)
Como Toni, evitaría el anglicismo a toda costa.
Espero que sirva ;D
Como Toni, evitaría el anglicismo a toda costa.
Espero que sirva ;D
Reference:
http://terranoticias.terra.es/sociedad/articulo/botellon_europa_fenomeno_espanol_parangon_787259.htm
Something went wrong...