This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
clothing drive
Reformer Furnace, reformer

Glossary entry

English term or phrase:

board backed envelope

Spanish translation:

sobre reforzado / sobre postal reforzado

Added to glossary by Darío Orlando Fernández
Feb 10, 2009 10:01
15 yrs ago
2 viewers *
English term

board back(ed)

English to Spanish Other Paper / Paper Manufacturing
c5 board backed envelopes
c5 board back envelopes
Proposed translations (Spanish)
4 +1 sobres reforzados / sobres reforzados con cartón
Change log

Feb 10, 2009 13:32: Darío Orlando Fernández Created KOG entry

Discussion

Darío Orlando Fernández Feb 10, 2009:
No estoy totalmente seguro pero creo que son lo mismo: "sobres reforzados" pero que algunos fabricantes se ahorran el "backed" en su especificación. Fijate en Google que las entradas para "board backed envelope" son 34500 y las de "board envelope" apenas 6510.
Paloma Vilar (asker) Feb 10, 2009:
Creo que reforzados resultará suficiente.
¿Pero cómo diríamos entonces "board envelope"?
Gracias
Darío Orlando Fernández Feb 10, 2009:
No encuentro mayor diferencia en español para diferenciar entre "back" y "backed". Creo que con decir "reforzados" resulta suficiente.
Darío Orlando Fernández Feb 10, 2009:
No son sobres de cartón. Son de papel pero están reforzados. El uso de la palabra "board" tal vez sea histórico (antes se usaba cartón) pero también "board" puede referirse a lámina. Hoy se refuerzan con láminas sintéticas.
Paloma Vilar (asker) Feb 10, 2009:
¿Y alguna diferencia entre "back" y "backed"? Gracias
Paloma Vilar (asker) Feb 10, 2009:
¿Y si fuera solamente "c5 board envelope"? ¿Sería "sobre de cartón"? Gracias

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

sobres reforzados / sobres reforzados con cartón

salu2

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-02-10 10:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

El refuerzo no es necesariamente cartón. Hoy se utilizan láminas de materiales sintéticos.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-02-10 10:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

Originalmente eran sobres fabricados con la fibra del cáñamo de Manila. Luego se produjeron en papel y se les introducía una delgada lámina de cartón para evitar que se doblasen. Hoy la protección está integrada al sobre y puede ser una lámina sintética rígida, tipo espuma o esas con burbujas de aire.
Su funcionalidad es la transportar documentación que no se debe doblar para evitar que se aje o dañe (postales, fotos, diplomas, disquetes, etc)
Peer comment(s):
agree Darío Giménez : :-)
1 hr
Tankiu, ¿yo?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search