Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
felt side
Spanish translation:
lado - cara fieltro
Oct 27, 2009 19:07
14 yrs ago
3 viewers *
English term
felt side
GBK
English to Spanish
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Definition from
Steve Brown:
The "top" side of the paper as it is formed on the wire of the paper machine, and the side recommended for best printing results
Example sentences:
The felt side is a normal byproduct of the papermaking process, but paper to be printed on both sides can be given a felt finish on the wire side as well by pressing a felt blanket against the wire side before the water content is removed or by embossing dry paper. (AllBusiness.com, Inc. )
There are several known causes of inherent curl in paper. For example, the wire side and felt side of a sheet exhibit different degrees of fibre orientation, with wire side fibres tending to be more aligned in the machine direction than felt side fibres. (PaperlinX )
Mohawk papers are packed Felt side up in cartons and reams. (The paper mill store.com)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | lado - cara fieltro |
Darío Giménez
|
Change log
Oct 27, 2009 19:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 27, 2009 19:08: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 30, 2009 19:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Darío Giménez
Spain
Spain
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
lado - cara fieltro
Definition from
own experience or research:
Cara del papel que (normalmente) queda en la parte superior en la sección de formación de la máquina de doble tela de la máquina papelera. La parte inferior se denomina "lado/cara tela". Dado que el agua del papel se drena en un solo sentido (normalmente de arriba abajo) las dos caras del papel presentan distintas configuraciones: el lado fieltro presenta mayor lisura que el lado tela, que es más rugoso.
Example sentences:
De acuerdo con lo anterior, podemos comprender que el lado fieltro será más liso que el lado tela, en el que existen pequeños huecos dejados por los finos y las cargas que fueron arrastrados por el agua durante la formación de la hoja de papel en la máquina. Esta diferencia de la superficie de las dos caras del papel, desaparece o cuando menos disminuye mucho con las máquinas de doble tela. (Unión litógrafos industriales de Méxi)
Procesos de la elaboración del papel. Temario completo 17.2 Lado tela y lado fieltro del papel (Curso tecnología del papel)
Instructivo de Condiciones Básicas de Muestreo de Papel y Cartón • Definir la Dirección máquina • Identificar el lado fieltro o malla del papel. • Nombre del muestreador • Anotar cualquier observación pertinente al muestreo (Cenpapel. Muestreo de Papel y Cartón)
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Trivino
12 hrs
|
|
Gracias, Antonio. :-)
|
|
| agree |
Dunny Carrión
: Cara fieltro es el término más preciso.
2 days 19 hrs
|
|
Yo creo que se emplean ambos por igual. Gracias, Dunny. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion