Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
black workings
Spanish translation:
"escritura en color negro" / "carácteres en color negro"/ "negro sobre blanco"
Added to glossary by
Rosmu
Apr 18, 2012 02:43
12 yrs ago
22 viewers *
English term
black workings
English to Spanish
Other
Paper / Paper Manufacturing
Hola, les agradecería la ayuda con este témino que ya está en otra pregunta traducido como 'marcas', pero en el certificado de nacimiento que tengo en mis manos lo único negro que veo son las palabras .
El texto dice:
Security features used in this form:
1. small, colored seal above left is heat sensitive.....
2. Vital records watermark visible when....
3. Press number and barcode in upper right corner of ...
4. Red to blue to red background with blue border and black workings on document front.
5. Colored fiber embeded in paper stock.
El texto dice:
Security features used in this form:
1. small, colored seal above left is heat sensitive.....
2. Vital records watermark visible when....
3. Press number and barcode in upper right corner of ...
4. Red to blue to red background with blue border and black workings on document front.
5. Colored fiber embeded in paper stock.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | "escritura en color negro" / "carácteres en color negro"/ "negro sobre blanco" |
Rosmu
|
| 5 | filigrana negra |
slothm
|
Change log
Apr 19, 2012 14:56: Rosmu Created KOG entry
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
"escritura en color negro" / "carácteres en color negro"/ "negro sobre blanco"
http://www.abovetopsecret.com/forum/thread417491/pg3
MI SUGERENCIA
1) […] y caracteres en (color) negro en el texto del documento
2) […] y escritura en color negro en (el texto de) la primera página del documento
3) […] y negro sobre blanco en el texto (de la primera página) del documento
MI SUGERENCIA
1) […] y caracteres en (color) negro en el texto del documento
2) […] y escritura en color negro en (el texto de) la primera página del documento
3) […] y negro sobre blanco en el texto (de la primera página) del documento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu aporte. Buen día. "
10 hrs
filigrana negra
BABYLON
filigrana - {f}intricate work
In this case "black work".
Technique used to decorate paper, normally on corner(s).
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-04-18 17:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
Red to blue to red background with blue border and black workings on document front.
fondo rojo a azul a rojo con borde azul y filigrana negra en el frente del documento.
El fondo va del rojo en los extremos a azul en el centro.
El borde de la hoja es azul.
La página principal tiene filigranas negras.
Si tienes el documento a mano, observa el documento a trasluz, quizás nos llevemos una sorpresa. :)
filigrana - {f}intricate work
In this case "black work".
Technique used to decorate paper, normally on corner(s).
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-04-18 17:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
Red to blue to red background with blue border and black workings on document front.
fondo rojo a azul a rojo con borde azul y filigrana negra en el frente del documento.
El fondo va del rojo en los extremos a azul en el centro.
El borde de la hoja es azul.
La página principal tiene filigranas negras.
Si tienes el documento a mano, observa el documento a trasluz, quizás nos llevemos una sorpresa. :)
Note from asker:
| Gracias por tu aporte, pero la filigrana de este documento es azul claro. |
| Gracias nuevamente por tu cooperación. Buen día. |
Discussion
http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=77059.0
Take a look at the graphics that come with vanilla DF to see how the game handles graphics. It provides the basic syntax, although there isn't enough information there to intuitively show the 'workings' (or pattern?) of the raw. Try downloading a larger graphics pack and see if it helps.
-Señal o marca que se imprime, pinta o esculpe en algo. || 2. Signo de escritura o de imprenta. U. m. en pl. || 3. Estilo o forma de los signos de la escritura o de los tipos de la imprenta.