Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
EPO online filing services
Spanish translation:
servicios de registro/presentación "online" de la Oficina Europea de Patentes (OEP)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 3, 2010 09:28
14 yrs ago
2 viewers *
English term
EPO online filing services
English to Spanish
Law/Patents
Patents
Patent information
Es un questionario sobre patentes.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | servicios de registro/presentación "online" de la Oficina Europea de Patentes (OEP) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | Servicio EPO on-line de registro |
slothm
|
Change log
Jan 8, 2010 08:13: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+3
51 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
servicios de registro/presentación "online" de la Oficina Europea de Patentes (OEP)
Saludos.
Para "online" puedes utilizar "virtual" o "en línea" o "en tiempo real"
Para "online" puedes utilizar "virtual" o "en línea" o "en tiempo real"
Peer comment(s):
| agree |
Marian Cantero (X)
: agree
54 mins
|
|
Gracias Marian
|
|
| agree |
Ismael Gómez
1 hr
|
|
Gracias Ismael
|
|
| agree |
M. C. Filgueira
: Pero "on line" no es castellano. Lo correcto es "en línea" o "por vía electrónica". Saludos y feliz 2010.
1 day 1 hr
|
|
Gracias María claudia. ¡Feliz 2010!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Servicio EPO on-line de registro
Un servicio muy conveniente para el usuario que obvia el traslado físico de la persona jurídica solicitante.
Discussion
Saludos cordiales y feliz 2010.