Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and two frames perhaps one f-stop either side
Spanish translation:
y dos fotogramas tal vez con una apertura(f) superior o inferior
Added to glossary by
LinEnglish17
Oct 11, 2014 03:55
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
Native in: Spanish 
and two frames perhaps one f-stop either side
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
"Most advanced D-SLR cameras have an autobracket setting. This clever little feature sets the camera to take three pictures automatically, in rapid succession: one at the “correct exposure,” one overexposed, and one underexposed. [...] By setting the camera to shoot one picture at the “correct” exposure—as the camera sees it—and two frames perhaps one f-stop either side, I’ll always end up with one frame that I consider to be the perfect exposure. You can change the increments of the brackets so that they are 1/3, 1/2, or 2/3 stop to either side of the “correct” exposure, depending on the camera model"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | y dos fotogramas tal vez con una apertura(f) superior o inferior |
JohnMcDove
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
y dos fotogramas tal vez con una apertura(f) superior o inferior
F-stop hace referencia a la apertura del diafragma.
La idea es que la cámara hace su foto "automática" y luego hace una con un grado de apertura inferior y otro grado de apertura superior (por eso indica "either side", o sea "a ambos lados"...)
Habrá alguna forma más elegante de expresarlo, pero te dejo con la idea y espero que te ayude...
Un saludo y suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-10-19 06:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mira esto de Random House, asimismo:
f-number, n. Optics, Photog.
a number corresponding to the ratio of the focal length to the diameter of a lens system, esp. a camera lens. In f/1.4, 1.4 is the f-number and signifies that the focal length of the lens is 1.4 times as great as the diameter. Abbr.: f/, f/, f, f: Also, f number. Also called focal ratio, speed, stop number. Cf. relative aperture.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2014-10-21 05:31:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, me alegro de que te sea de utilidad! :-)
La idea es que la cámara hace su foto "automática" y luego hace una con un grado de apertura inferior y otro grado de apertura superior (por eso indica "either side", o sea "a ambos lados"...)
Habrá alguna forma más elegante de expresarlo, pero te dejo con la idea y espero que te ayude...
Un saludo y suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-10-19 06:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mira esto de Random House, asimismo:
f-number, n. Optics, Photog.
a number corresponding to the ratio of the focal length to the diameter of a lens system, esp. a camera lens. In f/1.4, 1.4 is the f-number and signifies that the focal length of the lens is 1.4 times as great as the diameter. Abbr.: f/, f/, f, f: Also, f number. Also called focal ratio, speed, stop number. Cf. relative aperture.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2014-10-21 05:31:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, me alegro de que te sea de utilidad! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la respuesta! :)"
Something went wrong...