Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Tale of the Two Seas"
Spanish translation:
"Historia de dos mares"
Added to glossary by
Cecilia Welsh
Nov 10, 2007 05:34
16 yrs ago
4 viewers *
English term
"Tale of the Two Seas"
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Is it translated just as "La Historia de los Dos Mares"?
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +7 | "Historia de dos mares" |
Darío Giménez
|
| 5 +5 | Historia de Dos Mares |
John Cutler
|
| 5 +1 | "La historia de los dos mares" |
Emi Charles
|
| 4 +1 | (el) relato/cuento de los dos mares |
moken
|
Change log
Jan 28, 2008 04:25: Cecilia Welsh Created KOG entry
Jan 28, 2008 04:26: Cecilia Welsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94915">Cecilia Welsh's</a> old entry - ""Tale of the Two Seas""" to """Historia de dos mares"""
Jan 28, 2008 04:27: Cecilia Welsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94915">Cecilia Welsh's</a> old entry - ""Tale of the Two Seas""" to """Historia de dos mares"""
Proposed translations
+7
5 hrs
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
201
Selected
"Historia de dos mares"
A lo mejor tiene relación con la "Historia de dos ciudades" de Dickens... :-)
Peer comment(s):
| agree |
John Cutler
: ¿Ha sido telepatía? : )
10 mins
|
|
Telepatía o similitud de sensibilidades... :-)
|
|
| agree |
Egmont
31 mins
|
|
Gracias. :-)
|
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Gracias, Mónica.
|
|
| agree |
Lectorcito
3 hrs
|
|
Gracias, Lectorcito.
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
8 hrs
|
|
Gracias, Tomás. :-)
|
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
8 hrs
|
|
Gracias, Ximena.
|
|
| agree |
Sandra Rodriguez
12 hrs
|
|
Gracias, Sandra.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias a todos.
Cecilia"
+1
8 mins
Emi Charles
Native in Spanish
Very detail oriented
Native in: Spanish 
Works in: Japanese to Spanish, English to Spanish, Japanese to English
"La historia de los dos mares"
Yes, I think so :)
+1
4 hrs
(el) relato/cuento de los dos mares
Hola,
Propongo relato o cuento para tale, para no confundir con la Historia con mayúscula.
No encuentro referencias a esta obra. Encuentro bastantes a "A Tale of Two Seas", pero tampoco parece una obra reconocible, sino más bien el mismo t´tiulo para diferentes documentos, artículos etc.
No sé, igual algo más de contexto ayudaría a afinar la traducción.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Propongo relato o cuento para tale, para no confundir con la Historia con mayúscula.
No encuentro referencias a esta obra. Encuentro bastantes a "A Tale of Two Seas", pero tampoco parece una obra reconocible, sino más bien el mismo t´tiulo para diferentes documentos, artículos etc.
No sé, igual algo más de contexto ayudaría a afinar la traducción.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
+5
5 hrs
John Cutler
Spain
Spain
Native in English
Spain
A unique combination of skills
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Historia de Dos Mares
Diría que se ha tomado prestado el título del libro de Charles Dickens "A Tale of Two Cities" que en español se llama "Historia de Dos ciudades":
Charles Dickens
Historia de dos ciudades Autor: Charles Dickens Idioma: Español Formato archivo: WinZip (.zip) Formato texto: MS Word (.doc) Tamaño: 219 Kb 153 páginas ...
es.geocities.com/biblio_e_dickens/dickens.html - 13k - En caché - Páginas similares
Yo seguiría la línea y lo traduciría de una forma parecida.
Otra opción: Historia de (los) Dos Mares
Suerte
Charles Dickens
Historia de dos ciudades Autor: Charles Dickens Idioma: Español Formato archivo: WinZip (.zip) Formato texto: MS Word (.doc) Tamaño: 219 Kb 153 páginas ...
es.geocities.com/biblio_e_dickens/dickens.html - 13k - En caché - Páginas similares
Yo seguiría la línea y lo traduciría de una forma parecida.
Otra opción: Historia de (los) Dos Mares
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Darío Giménez
: Es que Dickens pesa mucho (a veces hasta es pesado... ;-)
8 mins
|
|
: ) Si hubiera visto tu respuesta antes me habría quedado con un "coincido". Suerte!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Lectorcito
: pero en español los títulos no suelen ir en mayúscula: Historia de dos mares. :)
3 hrs
|
|
Gracias, tienes razón
|
|
| agree |
Rosina Peixoto
: "Historia de los dos mares" me parece bien ya que la versión original era "A Tale of Two Cities" y de ahí" Historia de dos ciudades", pero no era "A Tale of the Two Cities", muy confuso?
7 hrs
|
|
No tiene el artículo "the" en inglés. Yo puse el artículo en español como una segunda opción. Gracias por su comentario.
|
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
8 hrs
|
Discussion