Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"I can tell you're no easy pickup"
Spanish translation:
Me doy cuenta de que no es fácil levantarte
English term
Germany
versatility and accuracy
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
"I can tell you're no easy pickup"
Busco uno lo más parecido posible.
Aug 15, 2010 22:44: Laureana Pavon changed "Term asked" from "silly pick-up line" to "\"I can tell you\'re no easy pickup\""
Apr 8, 2011 15:53: Cecilia Gowar Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
me alegro de haberme entrenado esta mañana porque
professional translation and proofreadin
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
piropo tonto
Spain
lexis-analysis-synthesis
Native in: Greek
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Greek (Ancient) to English, and 1 more.
dura como una piedra -see below
Menos mal que hice flexiones esta mañana, porque eres más dura que una piedra/ dura como la piedra.
más duro que una piedra; más duro que un mendrugo → as hard as nails, as tough as old boots. V tb huevo 1. 2. (= agresivo) [clima, tiempo, crítica] ...
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
ya veo que eres dura, pero es lo que me va / pero eso mola
me alegro ser aficionado de musculación porque puede que...
-- this is not "lo más parecido posible", as you asked for, but I've attempted to be at least on the same subject (working out)
professional translation and proofreadin
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Te digo que no es fácil ligar contigo/ no eres un ligue fácil
...veo que no eres una conquista fácil
mx.answers.yahoo.com/question/index?qid... - En caché
¿ESTRATEGIA DE CONQUISTA? - 19 May 2010
Como conquistar una facil puas y aven? - 6 May 2010
¿Que es mas facil: conquistar a un hombre o a una mujer? - 30 Abr 2010
¿quien a leido el libro:conquista al amor de tu vida facil y ... - 14 May 2008
Más resultados de mx.answers.yahoo.com »
Conquistar es facil lo dificil es conservar la conquista24 Abr 2010 ... Conquistar es facil lo dificil es conservar la conquista .... me parece muy bien olga , tienes razon, no eres mas feliz si solo buscas el ...
artigoo.com/conquistar-es-facil-lo-dificil-es-conservar-la-conquista - En caché
Gustavo Gutierrez El Poeta Vallenato: Conquista facil23 Oct 2009 ... CONQUISTA FACIL- ARMANDO MOSCOTE (Gustavo Gutierrez) Paseo Mujer no te creas hermosa por que te pelean los hombres como eres conquista facil ...
elpoetavallenato.blogspot.com/2009/10/conquista-facil.html - En caché
¿como conquistar a una mujer facil? - Yahoo! Respuestas5 Oct 2008 ... Q curioso eres ora si q me hiciste reir .... hace 2 años ... A una mujer facil, no se le conquista, se le enseña la billetera. ...
espanol.answers.yahoo.com/.../index?... - Estados Unidos - En caché - Similares
¿como conquistar a una chica de manera facil? - 24 Oct 2009
¿Como una lesbiana como conquista a una mujer homosexual? - 5 Ago 2009
¿cuales fueron las causas de la conquista y colonización de ... - 27 May 2009
Porq las mujeres casadas son dificiles d conquistar? - 11 Oct 2006
Más resultados de espanol.answers.yahoo.com »
Saludos,
eski
Discussion
Can't publish it because I have already proposed something not suitable for Spain :-))
"levantar
30. tr. coloq. Arg., Cuba, El Salv., Ur. y Ven. ligar (‖ entablar relaciones amorosas)."
Perhaps we should have started by asking for which public this is meant, since we are dealing with colloquial language here.