Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1/8 CP 32 DP
Spanish translation:
Paso circular: 1/8 pulg.; módulo (o paso diametral): 32
Added to glossary by
Daniel Grau
Jul 9, 2009 20:48
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
1/8 CP 32 DP abreviation
English to Spanish
Other
Printing & Publishing
FLEXOGRAPHY
Estoy traduciendo un manual de una impresora flexoográfica y aparce una tabla de medidas donde aparecen las abreviaciones CP Y DP.
El contexto es el siguiente:
1/8CP 32DP
UPPER HOLE MAX REPEAT 24'' (192T) (244T)
MIN REPEAT 17.OOO'' (136T) (174T)
Aparece luego de la instalación del eje del cilindro porta plancha.
Muchas gracias por su ayuda.
El contexto es el siguiente:
1/8CP 32DP
UPPER HOLE MAX REPEAT 24'' (192T) (244T)
MIN REPEAT 17.OOO'' (136T) (174T)
Aparece luego de la instalación del eje del cilindro porta plancha.
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Paso circular: 1/8 pulg.; módulo (o paso diametral): 32 |
Daniel Grau
|
Change log
Jul 9, 2009 20:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 13, 2009 22:01: Daniel Grau Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
English term (edited):
1/8 CP 32 DP
Selected
Paso circular: 1/8 pulg.; módulo (o paso diametral): 32
Ignacio, antes de hacer tus preguntas y "gastar" tu cuota diaria de consultas, te convendría hacer una búsqueda en Google:
• http://www.google.com/search?hl=en&q=1/8CP 32DP&aq=f&oq=&aqi...
El primer vínculo es esta pregunta de ProZ, pero el segundo se titula CP Versus DP: Understanding the Difference, y dice:
• CP: Stands for “Circular Pitch”. It’s the distance from a point on a gear tooth along the pitch circle of the gear to the corresponding point on the next gear tooth.
• DP: Stands for “Diametral Pitch”. It’s a ratio equal to the number of gear teeth per inch of printing diameter.
(http://www.flexoexchange.com/gorilla/cpdp_article.html)
Presumiblemente, el primero se mide en pulgadas, y el segundo es un número. Sus traducciones:
• diametral pitch | módulo | paso diametral (engranajes) (Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa , http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA400&dq="d... )
• circular pitch | paso circular (paso circunferencial, engranajes) (Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa, http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA261&dq="c...
Saludos,
Daniel
• http://www.google.com/search?hl=en&q=1/8CP 32DP&aq=f&oq=&aqi...
El primer vínculo es esta pregunta de ProZ, pero el segundo se titula CP Versus DP: Understanding the Difference, y dice:
• CP: Stands for “Circular Pitch”. It’s the distance from a point on a gear tooth along the pitch circle of the gear to the corresponding point on the next gear tooth.
• DP: Stands for “Diametral Pitch”. It’s a ratio equal to the number of gear teeth per inch of printing diameter.
(http://www.flexoexchange.com/gorilla/cpdp_article.html)
Presumiblemente, el primero se mide en pulgadas, y el segundo es un número. Sus traducciones:
• diametral pitch | módulo | paso diametral (engranajes) (Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa , http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA400&dq="d... )
• circular pitch | paso circular (paso circunferencial, engranajes) (Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa, http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA261&dq="c...
Saludos,
Daniel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por su respuesta"
Something went wrong...