Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
untapped resources (of a person)
Spanish translation:
recursos latentes (de una persona)
Added to glossary by
Natacha Wolfson
Jun 6, 2006 19:34
17 yrs ago
4 viewers *
English term
A person 's untapped resources
Homework / test
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
It is reffering to the unexploited resources a person has but dosen't use because he or she are not aware they have these resources within themselves.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Natacha Wolfson
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Siempre al servicio del lenguaje
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
recursos latentes
Están, pero no se han activado aún.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me parece la alternativa más apropiada, gracias."
1 min
tangotrans
Native in English
&
Spanish
It takes two to Tango!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
recursos ocultos/ aun no descubiertos de una persona
:)
+1
2 mins
Jessica Barreto
Native in Spanish
Chemical Engineer with vast experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
los recursos sin explotar de una persona
suerte.
3 hrs
los recursos potenciales de una persona
Si son potenciales, obviamente no han sido utilizados. Existen pero dicha persona no los ha puesto en práctica; todavía no los ha explotado/explorado/concretizado..
También se puede decir:
-- el potencial de una persona (en recursos)
-- los talentes escondidos de esa persona...
(Tratándose de una persona, esta opción sería la mejor.)
Suerte.
También se puede decir:
-- el potencial de una persona (en recursos)
-- los talentes escondidos de esa persona...
(Tratándose de una persona, esta opción sería la mejor.)
Suerte.
Something went wrong...