Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
borderline personality disorder
español translation:
Trastorno límite de la personalidad
Added to glossary by
David Torre
Jan 22, 2008 22:02
16 yrs ago
29 viewers *
inglés term
borderline personality disorder
inglés al español
Medicina
Psicología
counseling
Necesito la traducción correcta del diagnósitco "Borderline Personality Disorder." La expresión más problemática para mi es "borderline" en el contexto de la enfermedad.
Les agradezco la ayuda, un montón!!!
Les agradezco la ayuda, un montón!!!
Proposed translations
(español)
Change log
Feb 6, 2008 15:54: David Torre Created KOG entry
Apr 16, 2008 07:16: David Torre changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/654434">David Torre's</a> old entry - "borderline personality disorder"" to ""Trastorno límite de la personalidad""
Proposed translations
+6
1 minuto
David Torre
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Technical, Marketing, HR, Education
Native in: español
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
12
Selected
Trastorno límite de la personalidad
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2008-01-22 22:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Borderline - Wikipedia, la enciclopedia libreEl concepto formal del trastorno límite de la personalidad, o borderline (también llamado limítrofe o fronterizo), abreviado como TLP, es relativamente ...
es.wikipedia.org/wiki/Borderline - 288k - En caché - Páginas similares
Historia del trastorno límite de la personalidad - Wikipedia, la ...Este término se popularizó en un breve plazo como "borderline". ... un debate sobre si debe cambiar la denominación de trastorno límite de la personalidad. ...
es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Historia_del_concepto_de_TLP - 32k - En caché - Páginas similares
Trastornos de la personalidadCurso: Abordaje del Trastorno Límite de la Personalidad. ( Psiquiatria.com ) ... Guía clínica para el tratamiento del Trastorno de Personalidad Borderline. ...
www.psiquiatria.com/.../trastorno_de_inestabilidad_de_la_pe... - 62k - En caché - Páginas similares
El trastorno límite de la personalidad afecta a entre el 5- 10%
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2008-01-22 22:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Borderline - Wikipedia, la enciclopedia libreEl concepto formal del trastorno límite de la personalidad, o borderline (también llamado limítrofe o fronterizo), abreviado como TLP, es relativamente ...
es.wikipedia.org/wiki/Borderline - 288k - En caché - Páginas similares
Historia del trastorno límite de la personalidad - Wikipedia, la ...Este término se popularizó en un breve plazo como "borderline". ... un debate sobre si debe cambiar la denominación de trastorno límite de la personalidad. ...
es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Historia_del_concepto_de_TLP - 32k - En caché - Páginas similares
Trastornos de la personalidadCurso: Abordaje del Trastorno Límite de la Personalidad. ( Psiquiatria.com ) ... Guía clínica para el tratamiento del Trastorno de Personalidad Borderline. ...
www.psiquiatria.com/.../trastorno_de_inestabilidad_de_la_pe... - 62k - En caché - Páginas similares
El trastorno límite de la personalidad afecta a entre el 5- 10%
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parece que el término "Trastorno Límite de la Personalidad" es diagnóstico geralmente más usado. Por eso lo escogí."
+1
3 minutos
trastorno de personalidad limite (ya aparece en los glosarios)
http://www.proz.com/kudoz/375175
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-22 22:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Perdon, quise decir trastorno limite de personalidad, pero parece que nuestro colega David dio mejor respuesta.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-22 22:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Perdon, quise decir trastorno limite de personalidad, pero parece que nuestro colega David dio mejor respuesta.
Peer comment(s):
| neutral |
David Torre
: Gracias por el detalle. Sí, es el término más generalizado (lo he visto millones de veces desde que empecé mi primer año de carrera) ;)
11 minutos
|
|
Saludos!
|
|
| agree |
Elba Banos
: Creo que esta es la respuesta correcta. Segun yo lo veo, lo que es "limite" es la personalidad, no el trastorno. En el mejor de los casos, si "trastorno de personalidad" se convierte en un solo concepto o sustantivo, todavia "limite" lo calificaria.
17 horas
|
|
Gracias, Elba! :)
|
+1
10 minutos
Jorge Arteaga M.D.
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
MD specialized in medical translations
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
22
trastorno de personalidad limítrofe
También "trastorno limítrofe de personalidad"
http://www.google.com/search?q=trastorno de personalidad lim...
http://www.google.com/search?q=trastorno de personalidad lim...
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Medina
: Agree. Sorry Dr. Arteaga, I didn't see your response before I put in mine!
13 horas
|
| neutral |
David Torre
: Sí,Jorge,es otra forma menos generalizada de denominarlo.Pero el término por el que se conoce mayoritariamente,registrado en el DSM IV (que como ya sabrás, es el manual diagnóstico de los trastornos mentales)es trastorno límite de la personalidad (TLP) ;)
1 día 6 horas
|
-1
3 horas
al borde del trastorno de personalidad/o trastorno de personalidad que llega al límite
Pienso que quiere decir que el trastorno de personalidad ya llegó hasta donde podía llegar, o que está al borde de llegar a ser un trastorno de personalidad. Suerte !!
Peer comment(s):
| disagree |
Cecilia Welsh
: starlight, la traducción médica correcta es "trastorno límite de la personalidad". ¡Un saludo! :)
4 horas
|
+1
13 horas
Elizabeth Medina
Native in inglés
Specializes in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés al tagalo, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
trastorno de personalidad limítrofe
From an interpretation assignment, a video conference by Dr. Peter Fonagy on "Mentalization and Borderline Personality Disorder" to Ph.D. students and psychiatrists in Santiago, Chile.
Something went wrong...