Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"The fateful question for the human species seems to me to be...
Spanish translation:
Me parece que la interrogante crucial para la especie humana es si conseguirá (o logrará) dominar...
Added to glossary by
Russ
Nov 13, 2002 03:30
21 yrs ago
3 viewers *
English term
"The fateful question for the human species seems to me to be...
English to Spanish
Other
Psychology
psychology
Freud has stated in 1930: "The fateful question for the human species seems to me to be whether and to what extent(it)...will succeed in mastering the human instinct of aggression and self-destruction"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Me parece que la interrogante crucial para la especie humana es si conseguirá (o logrará) dominar |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 5 +1 | ineludible/inevitable/clave |
IlonaT
|
Proposed translations
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
82
Selected
Me parece que la interrogante crucial para la especie humana es si conseguirá (o logrará) dominar
-y en qué medida- su instinto de agresión y autodestrucción.
Así lo veo yo...
HTH
Así lo veo yo...
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Interesting observation.Russs"
+1
12 hrs
ineludible/inevitable/clave
basándonos en aquello de que el 'fate' es algo fuera de nuestro control
Peer comment(s):
| agree |
Begoña Yañez
: Yep! "La pregunta inevitable/ineludible/crucial" queda mejor en el contexto de la teoría de Freud.
4 hrs
|
|
Gracias, Begoña
|
Something went wrong...