Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brain-dead erection
Spanish translation:
erección dura como piedra
Added to glossary by
Rosa Paredes
Mar 17, 2009 21:35
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
brain-dead erection
May offend
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
marital therapy/sexual therapy
For males, adolescence marks their quickest erections and shortest refractory period (the time it takes to get another erection after ejaculation). And if you want someone who can pole-vault into bed with a brain-dead erection, then an adolescent boy is hard to beat. But adolescent boys preoccupied with establishing their masculinity aren’t very emotionally available in bed.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | erección dura como piedra |
Rosa Paredes
|
| 4 | una erección sin más, una simple erección |
Elisenda Monleón
|
| 3 | erección descontrolada o involuntaria |
Angela Marcos
|
| 3 | erección super veloz |
sgmtrans
|
Change log
Mar 22, 2009 05:20: Rosa Paredes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/52429">Michael Powers (PhD)'s</a> old entry - "brain-dead erection"" to ""erección dura como piedra""
Proposed translations
1 hr
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
erección dura como piedra
'brain-dead' hace alusión a que toda la sangre se va al pene, así que esta es mi propuesta. Suerte, Mike!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda.
Mike :)"
47 mins
erección descontrolada o involuntaria
No veo cómo podemos respetar la intención del autor en este caso. 'Muerte cerebral' no parece apropiado, o por lo menos yo no encuentro la manera de incorporarlo a la frase.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-17 22:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
Pues se me ocurre lo siguiente:
"Si quieres encontrar a alguien que puede meterse en la cama con un salto de pértiga sobre su propia erección involuntaria, entonces un chico adolescente es difícil de batir."
Es solo una idea sobre la que trabajar. Sí que es un reto, sí.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-17 22:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
Pues se me ocurre lo siguiente:
"Si quieres encontrar a alguien que puede meterse en la cama con un salto de pértiga sobre su propia erección involuntaria, entonces un chico adolescente es difícil de batir."
Es solo una idea sobre la que trabajar. Sí que es un reto, sí.
Note from asker:
| A mí no me interesa decir nada de "cerebral", etc. Sólo me interesa el sentido, incluyendo la connotaciones, etc. Es un reto para mí. |
1 hr
erección super veloz
ya que habla de la corta duración del periodo refractario
es otra opción
es otra opción
2 days 17 hrs
Elisenda Monleón
Native in Spanish
Specializes in field
Accurate and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
una erección sin más, una simple erección
de una persona muy joven, con mucha vitalidad, pero con poca experiencia.
Something went wrong...