Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
level of disturbance
Spanish translation:
el nivel de perturbación
Added to glossary by
Kirsten Larsen (X)
Sep 29, 2016 20:04
7 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
level of disturbance
English to Spanish
Medical
Psychology
level of disturbance
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:
This person’s score suggests that they are reporting an unusually low amount of distress at this time.
There is a good chance that this score does not accurately reflect the level of disturbance that may be present.
Given the intensity of their disturbance it is likely to take many sessions...
They are reporting a high degree of disturbance and appear to be in considerable pain...
Quisiera saber qué término es correcto en este contexto: alteración, malestar, trastorno?
Desde ya muchas gracias.
This person’s score suggests that they are reporting an unusually low amount of distress at this time.
There is a good chance that this score does not accurately reflect the level of disturbance that may be present.
Given the intensity of their disturbance it is likely to take many sessions...
They are reporting a high degree of disturbance and appear to be in considerable pain...
Quisiera saber qué término es correcto en este contexto: alteración, malestar, trastorno?
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | el nivel de perturbación |
Kirsten Larsen (X)
|
| 3 +1 | nivel de desasosiego |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | nivel de malestar |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Oct 4, 2016 07:10: Kirsten Larsen (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
25 mins
Selected
el nivel de perturbación
" ....lo que se comprueba notable eficacia de la Técnica de Liberación Emocional EFT al disminuir el nivel de perturbación del trauma psicológico. "
".... the remarkable effectiveness of EFT Emotional Freedom Technique to reduce the level of disturbance of psychological trauma is checked. "
http://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/UCV/193/1/aguilar_cs...
".... the remarkable effectiveness of EFT Emotional Freedom Technique to reduce the level of disturbance of psychological trauma is checked. "
http://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/UCV/193/1/aguilar_cs...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
nivel de desasosiego
PSICOLETRA ZARAGOZA: TLP
www.psicoletra.com/2010/09/tlp.html
- Psicología y Psicoterapia. ... el nivel de desasosiego y pesar que el afectado siente es tremendo, el monto de angustia es elevado y necesita ..
www.psicoletra.com/2010/09/tlp.html
- Psicología y Psicoterapia. ... el nivel de desasosiego y pesar que el afectado siente es tremendo, el monto de angustia es elevado y necesita ..
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Creo que las opciones son válidas. Tal vez en contexto me incline más por la de Kirsten, pero creo que estas y las que incluye Azulbenito son claras e idiomáticas. :-)
1 hr
|
|
Gracias John - Bea
|
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
nivel de malestar
Se refiere al nivel físico y mental de malestar por consecuencia de una enfermedad o afección.
Something went wrong...