Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open plan kitchen
Spanish translation:
cocina integrada
Added to glossary by
Walter Landesman
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 14, 2006 22:41
18 yrs ago
12 viewers *
English term
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
open plan kitchen
English to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
summer houses
The 2nd floor also has stunning views, plenty of windows, a terrace the length of the front of the house, 3 large bedrooms with en suite bathrooms, large living room, open plan kitchen, fireplace, utility room, pantry, and balcony
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | cocina americana |
Miriam Garcia
|
| 5 | cocina abierta |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 | cocina abierta |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
+2
4 mins
cocina americana
Una cocina abierta en español europeo es tipo americano.
Note from asker:
| M�s adelante en el texto persenta como diferente la "open plan kitchen American style". As� que no pueed ser cocina americana en este caso. |
6 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
2
cocina abierta
Puede ser abierta hacia el living o algún otro secttor
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Heraud-van Tol
: perdón, mi respuesta se cargó casi a la vez que la tuya
1 min
|
|
y por qué neutral y no agree, entonces?
|
7 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
cocina abierta
Cocina abierta, salón 50m2, comedor, 5 dormitorios, 3 baños y un aseo, terraza de 100m2, ... Open plan kitchen, 50m2 living room, dining area, 5 berooms, ...
www.europalma.es/ref401/ref401.html
===========
. Cocina abierta al público es una garantía de que todo lo que sale a ... The open-plan kitchen is a guarantee that everything which arrives in the dining area is ...
www.miropopic.com/gastronomica/detalle-local.php?rid=502|7e...
www.europalma.es/ref401/ref401.html
===========
. Cocina abierta al público es una garantía de que todo lo que sale a ... The open-plan kitchen is a guarantee that everything which arrives in the dining area is ...
www.miropopic.com/gastronomica/detalle-local.php?rid=502|7e...
Something went wrong...