Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waterfront property
Spanish translation:
propiedad situada a orillas de un río/lago etc.; propiedad frente al agua
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Sep 30, 2007 19:50
16 yrs ago
6 viewers *
English term
waterfront property
English to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
All standard policy exceptions and provisiones as may be contained in the A.L.T.A. owner´s policy of the insurance and standard exceptions for waterfront property.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 30, 2007 19:55: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Real Estate"
Oct 8, 2007 14:15: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97226">cielos48's</a> old entry - "waterfront property"" to ""propiedad situada a orillas de un río/lago etc.""
Proposed translations
+3
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
98
Selected
propiedad situada a orillas de un río/lago etc.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-30 19:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Harper Collins Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-10-08 14:14:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué, cielos48 - Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-30 19:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Harper Collins Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-10-08 14:14:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué, cielos48 - Mike :)
Note from asker:
| gracias, Michael |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
propiedades ribereñas
An option
Peer comment(s):
| agree |
Gloria Cifuentes Dowling
19 mins
|
|
Gracias Gloria
|
|
| agree |
Sara Pacheco
3 hrs
|
|
Thanks Sara
|
|
| agree |
David Girón Béjar
15 hrs
|
|
Gracias David
|
5 mins
Kate Major Patience
Spain
Spain
Native in English
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
propriedades al lado del lago/ del río
Oxford Spanish Dictionary....another option
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-30 19:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
yes, you´d really need the "situada(s)" as MIke Powers suggests
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-30 19:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
yes, you´d really need the "situada(s)" as MIke Powers suggests
+4
35 mins
propiedad frente al agua
también propiedad ribereña
Peer comment(s):
| agree |
Ginnett Zabala
50 mins
|
| agree |
Eileen Brophy
: porque puede ser el mar tambien
1 hr
|
| agree |
Christian [email protected]
: no ribereña (puede ser el mar, ...)
5 hrs
|
| agree |
Saul Esteban Alarcon Mendez
: Propiedad frente al mar / junto al río / a la orilla del (lago, laguna)
15 hrs
|
Something went wrong...