Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
against the impossible odds of
español translation:
con todas las de perder frente a
Added to glossary by
Ana Juliá
Mar 5, 2009 18:51
15 yrs ago
11 viewers *
inglés term
against the impossible odds of
inglés al español
Arte/Literatura
Religión
All credit to King George VI in 1940 who called the nation to a day of prayer in the darkest hours of the Second World War, when at that time we seemed small and alone ***against the impossible odds of*** Nazi Germany.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+6
46 minutos
Beatriz Ramírez de Haro
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
1290
Selected
con todas las de perder frente a
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy buena, gracias :)"
6 minutos
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in español
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
16
ir en contra de todas las posibilidades de
Yahoo! Respuestas - ¿dios puede ir en contra de todas las ...¿dios puede ir en contra de todas las posibilidades ya sea el azar la vida etc? no me respondan: claro que si por eso es dios necesito una respuesta buena ...
ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070926083723AAEzfEC - 35k - En caché - Páginas similares
Catholic.net - El “azar” y las probabilidades de sobrevivir... relatar un episodio poco frecuente, de asumir riesgos de un procedimiento médico, en contra de todas las posibilidades de éxito, con resultado positivo. ...
es.catholic.net/sexualidadybioetica/342/2769/articulo.php?id=30753 - 72k - En caché - Páginas similares
ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070926083723AAEzfEC - 35k - En caché - Páginas similares
Catholic.net - El “azar” y las probabilidades de sobrevivir... relatar un episodio poco frecuente, de asumir riesgos de un procedimiento médico, en contra de todas las posibilidades de éxito, con resultado positivo. ...
es.catholic.net/sexualidadybioetica/342/2769/articulo.php?id=30753 - 72k - En caché - Páginas similares
12 minutos
frente al reto / la apuesta imposible contra
:)
32 minutos
Carmen Valentin-Rodriguez
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
Accurate and fast service
Native in: español
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
4
a pesar de las pocas pobrabilidades/posibilidades de ...
Against significa a pesar de...
Referencias:
the ~ are against her winning tiene pocas probabilidades or posibilidades de ganar; ... against the odds, a pesar de los pronósticos ...
Referencias:
the ~ are against her winning tiene pocas probabilidades or posibilidades de ganar; ... against the odds, a pesar de los pronósticos ...
35 minutos
enfrentando las probabilidades imposibles (de vencer a)
Another option
Something went wrong...